Niemand will mich
- Artist: El Cuarteto de Nos
- Album: Revista ¡¡Ésta!!
- Song: Nadie me quiere
- Translation: Spanish → German
- Submitted by
_maya_ on Fri, 15/06/2012 - 22:52
Nadie me quiere
Mamá me vendió al nacer
a una familia de bien
de mucha guita pero que
hijos no podían tener.
Y con lo que cobro ahí
mamá compró la televisión
y yo mantengo la ilusión
de que viéndola piense en mi.
Nadie me quiere.
Pero un día un truhán me secuestró
y de rescate exigió
un monto que era un poco más
que lo que cobró mamá.
Y mi nueva familia decidió
que en vez del rescate pagar
sería más barato comprar
otro niño como yo.
Nadie me quiere.
Todos están conspirando para destruirme
Grito mi verdad aunque nadie quiera oirme
quiero eliminarlos antes que me destruyan
la vida es injusta, la de ellos o la tuya.
Nadie me quiere.
Niemand will mich
Mama hat mich direkt nach meiner Geburt an eine wohlhabende Familie verkauft,
die viel Kohle hatte
aber selber keine Kinder kriegen konnte
Und mit der Knete, die sie so eingenommen hat,
hat Mama sich einen Fernseher gekauft
und ich bewahre mir noch die Hoffnung,
dass sie beim Fernsehen an mich denkt
Niemand will mich
Aber eines Tages hat mich ein Gauner entführt
und Lösegeld verlangt,
eine Summe, die ein bisschen höher war,
als die, die Mama bekommen hat.
Und meine neue Familie hat sich entschlossen,
dass es, anstatt mich freizukaufen,
viel billiger sein würde,
einen anderen Jungen zu kaufen
Niemand will mich
Alle haben sich verschworen mich zu vernichten,
ich schreie meine Wahrheit heraus obwohl mir niemand zuhören will
ich will sie vernichten bevor sie mich zerstören
Das Leben ist ungerecht, das von denen oder das von dir
Niemand will mich
Comments