Laughter (Naer)

Estonian

Naer

Üksi seisan ma rannal, seltsiks vool
Liiv täis lindude kurba viit
hinges kõle sügistuule naer
hinges kõle sügistuule naer
 
Suvi kadund käest, sügis võitmas taas
suve külluse naeratust
Suve loojang, raagus puude aeg
Suve loojang, raagus puude aeg
 
Pääsud lennu eel, udu üle vee
Leinas kodunõmme kask
Päikse kaisus vanad kastanid
Päikse kaisus vanad kastanid
 
Suve kaunis laul hääbub õige pea,
kasvab varjude siluett,
ümber kõle sügistuule naer
ümber kõle sügistuule naer
 
Päikesemaa on halliks hõõgumas,
suvenaer, suverõõm
ei sügist ei vii
 
Pääsud lennu eel, udu üle vee
Leinas kodunõmme kask
Päikse kaisus vanad kastanid
Päikse kaisus vanad kastanid
 
Suve kaunis laul hääbub õige pea,
kasvab varjude siluett,
ümber kõle sügistuule naer
ümber kõle sügistuule naer,
ümber kõle sügistuule naer...
 
Submitted by nykti-eoikuia on Wed, 13/11/2013 - 14:13
Last edited by nykti-eoikuia on Sun, 17/11/2013 - 15:02
Align paragraphs
English translation

Laughter

Alone am I standing on a beach, accompanied by flow
Sand is full of birds´ sad melody
in my soul there is bleak laughter of autumn-wind
in my soul there is bleak laughter of autumn-wind
 
Summer is lost out of hand, autumn is winning again
the smile of summer´s abundance.
set of summer, time of bare trees
set of summer, time of bare trees
 
Swallows before their flight, mist over water
The birch of home-moor is in grief
old chestnut-trees cuddled by the sun
old chestnut-trees cuddled by the sun
 
The beautiful song of summer fades away really soon
The silhouette of shadows grows
around, there is bleak laughter of autumn-wind
around, there is bleak laughter of autumn-wind
 
The land(share) of the sun is smouldering gray
Laughter of sun, joy of sun
won´t/can´t take autumn away
 
Swallows before their flight, mist over water
The birch of home-moor is in grief
old chestnut-trees cuddled by the sun
old chestnut-trees cuddled by the sun
 
The beautiful song of summer fades away really soon
The silhouette of shadows is growing
around there is bleak laughter of autumn-wind
around there is bleak laughter of autumn-wind
around there is bleak laughter of autumn-wind...
 
Submitted by nykti-eoikuia on Wed, 13/11/2013 - 14:13
Comments