Let a kiss draw your lips

Slovene

Naj ti poljub nariše ustnice

 

Tri dni si daleč. Sama.
Tri dni je strašno daleč stran.
Jutro me čaka zunaj.
Zdaj več ne upam sanjat sam.

Veš, zdaj ti rišem lice.
Po rosni šipi vlečem prst.
Z lasmi odkrivaš strehe.
Mogoče Zagreb? Jutri Trst?

Naj ti poljub nariše ustnice!
Žametne.
Naj vampir zbudi ciganko!
Ugrizni vanje!
Naj ti poljub nariše ustnice!

Na licih prvo sonce
zbuja ledene dimnike.
Žalostne ladje, skrite
med dolge sive ulice.

Naj imaš oči odprte?
Spet hočem slišat, kakšna si!
Še polna zvezd na vekah,
čakaš na lastovke.

See video
Try to align
English

Let a kiss draw your lips

Versions: #1#2

You are three days away. Alone.
Three days are very far away.
Outside there is morning waiting for me.
Now I don't dare to dream alone.

You know, I'm drawing your face right now.
With my fingers on a wet windowpane.
You're revealing roofs with your hair.
Maybe Zagreb? Maybe Trieste?

Let a kiss draw your lips!
Like a velvet.
Let a vampire wake up a gypsy girl!
Bite into them!
Let a kiss draw your lips!

First rays of sun spread over cheeks,
they wake up frozen chimneys.
Sad ships, hidden
among long grey streets.

Should you have your eyes open?
I want to hear again what kind of person you are!
Your eyelids are full of stars
you're still waiting for swallows.

Submitted by Brooklyn on Tue, 30/08/2011 - 14:38
thanked 2 times
UserTime ago
barsiscev1 year 10 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Naj ti poljub nariše ustnice"
Slovene → English - Brooklyn
0
Comments
barsiscev     August 10th, 2013

hvala na prijevodu

Brooklyn     June 5th, 2014

Nema na čemu. Smile