After All These Years

Bosnian → English translation for the song "Nakon svih ovih godina" by Bijelo Dugme lyrics.

Submitted by Guest on Sun, 01/11/2009 - 00:45


Bosnian

Nakon svih ovih godina

Tebi je lako jer ti imas mene
a sta sam zato dobio
na kraju ces me ostaviti
e to bi i blesav vidio

Poneka ljubav mozda i vrijedi bola
moja i tvoja vise ne
jer ti si samo trag u pjesku
gorka brazda koja nestane

Danas otvaram oci
nakon svih ovih godina
niti ja voljeh tebe
nit' si ti mene voljela
samo stara navika
je ostala

English

After All These Years

It's easy for you because you have me,
But what did I get?
In the end you'll leave me,
Even an imbecile would see that.

Sometimes love is worth the pain,
Mine and yours no longer is,
Because you are just a print in the sand,
A bitter chase that doesn't end.

Today I'm opening my eyes
After all these years
I don't love you
Nor did you love me
Just an old habit
Is left over.


More translations:
Bosnian → English
Bosnian → Spanish


     
1 points
  • 102 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.