✕
Original lyrics
Налетели дожди
Говорят, что любовь забывается,
И калитка от меня закрывается;
Говорят, что ходил всё напрасно я,
Говорят, что мы с тобой люди разные.
ПРИПЕВ:
Налетели вдруг дожди, наскандалили;
Говорят, они следов не оставили,
Но дошла в садах сирень до кипения,
И осталась ты во мне вся весенняя,
Весенняя, весенняя !
Не словами о любви губы связаны,
И случайно, может быть, были сказаны.
Только были те слова ветром брошены,
Простучали по земле как горошины.
Припев:
Что любила ты меня, не рассказывай,
Затянула узелок - не развязывай.
Ты ушла за синий лес поздней осенью,
Разлюбила, говорят, да и бросила.
Припев:
Submitted by 
barsiscev on 2013-04-30
barsiscev on 2013-04-30Last edited by 
Andrew from Russia on 2022-12-22
Andrew from Russia on 2022-12-22Translation
Naletjele su kiše
Kažu da ljubav se zaboravlja,
A tvoja se vrata meni zatvaraju;
Kažu da sam dolazio sve uzalud,
Kažu da smo ja i ti različiti ljudi.
PRIPJEV:
Naletjele su odjednom kiše, napravile skandal;
Kažu da nisu ostavili tragova,
Ali jorgovani su procvali u vrtovima nalik pjeni,
I ti si ostala u meni sva proljetna,
Proljetna, proljetna!
Usne nisu svezane riječima ljubavi,
I možda slučajno one su bile rečene.
Samo te riječi su bile vjetrom bačene,
Rasule su se po tlu kao zrna graška.
Pripjev:
Ne pričaj nikome da si voljela me,
Ako si zavezala čvrsto čvor - nemoj ga razvezati.
Otišla si za modru šumu u kasnu jesen,
Kažu da si me prestala voljeti pa me napustila.
Pripjev:
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
A tvoja se vrata zatvara za mene; - A tvoja se vrata meni zatvaraju;
skadnal; - skandal;
zvezane - zavezane ili svezane, isto: zvezala - zavezala
Otkucale na tlu kao zrna graška. - Rasule su se po tlu kao zrna graška.
Ne pričaj nikome što si voljela me, - Ne pričaj nikome da si me voljela,
Kažu da si prestala voljeti me pa napustila. - Kažu da si me prestala voljeti pa me napustila.