at that station

Portuguese → English translation for the song "NAQUELA ESTAÇÃO" by Adriana Calcanhotto lyrics.

Submitted by algebra on Thu, 10/29/2009 - 07:08


Portuguese

NAQUELA ESTAÇÃO

Você entrou no trem
E eu na estação
Vendo um céu fugir
Também não dava mais
Para tentar
Lhe convencer
A não partir...

E agora, tudo bem
Você partiu
Para ver outras paisagens
E o meu coração embora
Finja fazer mil viagens
Fica batendo parado
Naquela estação....

E o meu coração embora
Finja fazer mil viagens
Fica batendo parado
Naquela estação...

English

at that station

You boarded the train
And I, at the station
was left seeing the sky run away
However it was no more possible
To try
to convince you
not to leave

And by now, it's all right
You left
to see other landscapes
And my heart, even if
pretending to travel thousand trips,
keeps beating and still…
At that station ....



     
0 points
  • 38 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.