Alanis Morissette - Narcissus (Portuguese translation)

Portuguese translation

Narcisista

Caro filhinho da mamãe
Sei que sua mãe te bajulou muito
Sei que você amou toda aquela atenção dela
E toda mulher ficou encantada com sua presença
Caro menino narcisista
Sei que você nunca se desculpou por alguma coisa
Sei que você nunca tomou responsabilidade
Sei que você nunca ouviu de verdade uma mulher
 
Caro menino exibido
Sei que você não curte tanto resolver conflitos
Ou ver os dois lados de cada equação
Ou ter uma conversa sem interrupções
 
E qualquer menção a ser saudável
E qualquer menção a estar conectado
E qualquer menção a resolver isto
Faz com que você corra para a porta
 
(Por que, por que eu tento amar você
Tento amar você quando você não quer que eu ame?
Por que, por que eu tento amar você
Tento amar você quando você não quer que eu ame?)
 
Caro menino egoísta
Você nunca precisou sofrer qualquer consequência
Você nunca passou mais do que dez minutos com qualquer um
Você nunca entenderia alguém mostrando resistência
Caro menino popular
Sei que você está acostumado a ganhar tudo de um jeito fácil
Um estranho ao conceito de reciprocidade
As pessoas nesta sociedade honram meninos como você
 
E qualquer menção a ser altruísta
E qualquer menção a trabalhar nisso
E qualquer menção a ser útil
Faz com que você corra para a porta
 
(Por que, por que eu tento ajudar você
Tento amar você quando você não quer que eu ajude?
Por que, por que eu tento ajudar você
Tento amar você quando você não quer que eu ajude?)
 
Você volta para as mulheres que farão a dança
Você volta aos seus amigos que te bajularão
Você volta a ignorar o resto de nós
Você volta ao centro do seu universo
 
Caro menino centrado em si
Não sei porquê ainda me sinto afetada por você
Nunca durei tanto tempo com alguém como você
Nunca durei, apesar de eu dever admitir que eu quis durar
Caro menino magnético
Você nunca ficou com alguém que não tolerasse suas bobagens
Você nunca ficou com alguém que ousou te confrontar
Me pergunto como você ficaria se alguém te confrontasse
 
E qualquer menção a estar disposto
E qualquer menção a estar com os dois pés nisso
E qualquer menção ao compromisso
Faz com que você corra para a porta
 
(Por que, por que eu tento mudar você
Tento mudar você quando você não quer que eu mude?
Por que, por que eu tento mudar você
Tento mudar você quando você não quer que eu mude?)
 
Você volta para as mulheres que farão a dança
Você volta aos seus amigos que te bajularão
Você volta a ser tão distraído
Você volta ao centro do seu universo
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 17/10/2017 - 22:12
English

Narcissus

Alanis Morissette: Top 3
See also
Comments