Nassini ad-dunia

Artist: Ragheb Alama
Song: Nassini ad-dunia
Translation: Arabic → Italian
Submitted by Greta18 on Sat, 14/05/2011 - 19:30
Translations: Danish, English #1, #2, French, Russian

Arabic

Nassini ad-dunia

naseny el donia naseny el alam
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam
law alef el donia law alef el alam
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam

(CHORUS) (2X)
law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
Melt me and melt in my love
Come and we'll live the nicest days

kan agmal yom fi hayaty
yom ma abltak ya hayaty
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza
laeatny badoob fi hawak
Hug me, be mine
You took me from all the people, to live the most beautiful feeling
we nseet ya habiby eldonia maak

(CHORUS)

law aolak

ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya
ana ganbak wa bahebak
mosh momken aadar ana ya habiby ansak
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool
da ana yama helemt akon wayak
ahhhhhhh

Italian

Nassini ad-dunia

Fammi dimenticare il mondo, la gente
fammi sciogliere tesoro, e lascia che ti dica parole dolci
se io andassi in giro per il mondo, attorno alle persone
non c'è la minima possibilità di trovare un amore come il tuo

Se ti dicessi che ti amassi
L'amore è troppo poco da darti
Se restassi un minuto lontano da te
Avrei il pressante bisogno di rivedere i tuoi occhi
Abbracciami e resta con me
Scioglimi e sciogliti nel mio amore
vieni con me e vivremo il giorno più bello della nostra vita

è stato il giorno più bello della mia vita
quando ti ho incontrato, vita mia
Non potevo resistere, se non ti pensavo almeno per un momento
Mi sono ritrovato ad essere innamorato
abbracciami, sii mia
mi hai scelto fra tutti, per vivere il sentimento più bello
e, mia cara, fammi dimenticare il mondo quando sono con te

Se ti dicessi

Che ti osservo sempre, che il mondo è sopra di te
Che sono al tuo fianco e che ti amo
Se per me è impossibile, tesoro, dimenticarti
Spero che la mia vita sia piena di amore per te
Sogno di essere tuo per sempre

Author's comment:

Prima di tutto voglio dire che non so una parola di arabo (giusto alcune), ma ho tradotto questa canzone basandomi sulla traduzione inglese di "Angelus".
quindi tutti i riconoscimenti vanno a lei, io l'ho tradotta dall'inglese e basta =)
________________________________________________________________
First of all I have to say I don't know Arab (only few words), but I made this translation thanks to the work of "Angelus" who translated in english this song.
So all the hard work of traslation goes to her, I'd only translate this from english to italian =)

thanked 2 times