Flëur - Nastoyaschee chto-nibud (Настоящее что-нибудь) (French translation)

Russian

Nastoyaschee chto-nibud (Настоящее что-нибудь)

Вокруг искусственные лица,
Всё подделка,
И даже если хочешь утопиться - всюду мелко.
Я сижу на резиновом стуле
В неестественной позе
И на свои пластмассовые руки
Я роняю слезы.
 
Неудобно ходить в нейлоновом платье,
В пенопластовой комнате трудно уснуть,
И я таращу свои стеклянные глаза
Чтобы увидеть
настоящее что-нибудь,
настоящее что-нибудь.
 
Приклеенная к ветке птица
Очень хочет взлететь,
И я, когда хочу напиться,
Не могу опьянеть.
Манекенщицы с мёртвыми лицами
Рассуждают о мире искусств,
А я ребёнок-даун, позор семьи,
Мне не хватает человеческих чувств.
 
Неудобно ходить в нейлоновом платье,
В пенопластовой комнате трудно уснуть,
И я таращу свои стеклянные глаза
Чтобы увидеть
настоящее что-нибудь,
настоящее что-нибудь.
 
Мою резиновую шею нелегко сломать,
У меня нет ничего, что ты бы мог отнять.
Ведь...
 
Неудобно ходить в нейлоновом платье,
В пенопластовой комнате трудно уснуть,
И я таращу свои стеклянные глаза
Чтобы увидеть
настоящее что-нибудь,
настоящее что-нибудь.
 
Submitted by Dogvillan on Mon, 21/05/2012 - 07:30
Last edited by Dogvillan on Tue, 12/08/2014 - 09:11
Align paragraphs
French translation

Quelque chose d'authentique

Autour de moi, des gens artificiels,
Tout est faux,
Et même si on veut se noyer - il n'y a de profondeur nulle part.
Je suis assise sur une chaise en résine
Dans une pose affectée
Et sur mes mains en plastique
Je laisse couler mes larmes.
 
Il est incommode de porter une robe en nylon,
Il est difficile de s'endormir dans une chambre en polystyrène,
Et j'écarquille mes yeux en verre
Pour voir
Quelque chose d'authentique,
Quelque chose d'authentique.
 
L'oiseau collé sur sa branche
A très envie de s'envoler,
Et moi, quand je veux me soûler,
Je n'arrive pas à être ivre.
Des mannequins avec des visages de morts
Discutent du monde des arts,
Et moi, l'enfant-trisomique, la honte de la famille,
Je manque de sentiments humains.
 
Il est incommode de porter une robe en nylon,
Il est difficile de s'endormir dans une chambre en polystyrène,
Et j'écarquille mes yeux en verre
Pour voir
Quelque chose d'authentique,
Quelque chose d'authentique.
 
Il n'est pas facile de briser mon cou en résine,
Je n'ai rien que tu puisses m'enlever.
Car...
 
Il est incommode de porter une robe en nylon,
Il est difficile de s'endormir dans une chambre en polystyrène,
Et j'écarquille mes yeux en verre
Pour voir
Quelque chose d'authentique,
Quelque chose d'authentique.
 
Submitted by purplelunacy on Sun, 15/07/2012 - 16:23
More translations of "Nastoyaschee chto-nibud (Настоящее что-нибудь)"
See also
Comments