Vremya & Steklo - Navernopotomuchto (Навернопотомучто) (Arabic translation)

Arabic translation

.... ربما لأنّ

لماذا لا أستطيع التحرر من التفكير فيك؟
ولماذا يروقني ذلك وقد ضرب الحب رأسي؟
ولماذا ليس في وسعي الاسترخاء والرقص ببساطة؟
:لماذا يحدث هذا؟ كم أحبّك وأريد أن أقول لك
 
(المقطع الرئيسي)
ربما هذا كلّه لأنّ هذه هي مش-مش-مشاعري
في نفس الوقت أكون سعيدةً، ولسببٍ ما حز-حز-حزينة
ربما هذا كلّه لأنّ هذه هي مش-مش-مشاعري
في نفس الوقت أكون سعيدةً، ولسببٍ ما حز-حز-حزينة
 
سؤال: لماذا لم أعد أشبع منك1؟ لقد كنت أظن أن الموضوع غير جدّي
أمّا الآن فلم أعد أستطيع أن أعيش ولو ليومٍ واحد (بدونك) إن هذا حملٌ زائدٌ، أنّها جرعةٌ زائدةٌ
ولماذا لا أستطيع التحوّل عنك أبداً
إنني أغرق، أهوي إلى القاع، وأريدك أنت وحدك فقط، ولماذا؟
 
(المقطع الرئيسي)
ربما هذا كلّه لأنّ هذه هي مش-مش-مشاعري
في نفس الوقت أكون سعيدةً، ولسببٍ ما حز-حز-حزينة
ربما هذا كلّه لأنّ هذه هي مش-مش-مشاعري
في نفس الوقت أكون سعيدةً، ولسببٍ ما حز-حز-حزينة
 
لماذا لا أستطيع التحرر من التفكير فيك؟
ولماذا يروقني ذلك وقد ضربني الحب في رأسي؟
ولماذا ليس في وسعي الاسترخاء والرقص ببساطة؟
:لماذا يحدث هذا؟ كم أحبّك وأريد أن أقول لك
 
(المقطع الرئيسي)
ربما هذا كلّه لأنّ هذه هي مش-مش-مشاعري
في نفس الوقت أكون سعيدةً، ولسببٍ ما حز-حز-حزينة
ربما هذا كلّه لأنّ هذه هي مش-مش-مشاعري
في نفس الوقت أكون سعيدةً، ولسببٍ ما حز-حز-حزينة
 
  • 1. حرفياً: لم أعد أكتفي منك، ولكنني فضلت البديل لقربه من المعنى العامّي
Submitted by Eagles Hunter on Fri, 06/01/2017 - 11:10
Last edited by Eagles Hunter on Tue, 04/04/2017 - 13:48
Russian

Navernopotomuchto (Навернопотомучто)

Comments
Eagles Hunter    Fri, 06/01/2017 - 13:32

هذه الأغنية من أنجح الأغاني في روسيا في 2016 وأكثرها مشاهدة بسبب لحنها السريع المحبب للجميع Regular smile