Ahmad Saeedi - Nazanin - نازنین (Transliteration)

Transliteration

Nāzanin

Versions: #1#2
Dasām to dast eshghame donyā ro man dāram
Ghade khodaye āsemoon man to ro doost dāram
Bā to khoshbakht tarin āsheghe ro zaminam
Ghasam be to ke tā abad toyi aziztarinam
Bā to khoshbakht tarin āsheghe ro zaminam
Emshab to oj e āsemoon kenāre māh mishinam
 
Nāzaninam be tanet che ghashange in lebās
Man o to māle hamim
Donyā māle mā dotāst
Bede dastāto be man māh e noghre koob e man
Bā to jāvedāne mishe lahzehāye khoob e man
 
Cheshme hasoodā koor beshe che entekhābi kardam
Emshab ye tike māh shodi dore cheshāt begardam
Vāzhe be vāzhe khat be khat man be to fekr mikardam
Ke in tarāneye ghashango be to hedye kardam
 
(Donyā māle mā dotāst)
 
Nāzaninam be tanet che ghashange in lebās
Man o to māle hamim
Donyā māle mā dotāst
Bede dastāto be man māh e noghre koob e man
Bā to jāvedāne mishe lahzehāye khoob e man
 
Dasām to dast eshghame donyā ro man dāram
Ghade khodaye āsemoon man to ro doost dāram
Bā to khoshbakht tarin āsheghe ro zaminam
Ghasam be to ke tā abad toyi aziztarinam
Bā to khoshbakht tarin āsheghe ro zaminam
Emshab to oj e āsemoon kenāre māh mishinam
 
Nāzaninam be tanet che ghashange in lebās
Man o to māle hamim
Donyā māle mā dotāst
Bede dastāto be man māh e noghre koob e man
Bā to jāvedāne mishe lahzehāye khoob e man
(x2)
 
Submitted by kerakemas on Sat, 09/09/2017 - 10:33
Last edited by kerakemas on Sun, 01/10/2017 - 07:30
Author's comments:

I've taken Fantasy's transliteration and added diacritics, made a few other small edits and laid out the song properly. Any edits please let me know!!

Persian

Nazanin - نازنین

Comments
ahmad aziz    Sat, 30/09/2017 - 20:29

Nice!
man o to māle (hamim)
(cheshme) hasoodā (koor) beshe che entekhābi (kardam).
(dore) or (dowre) cheshāt begardam.
ghade (khodāye) āsemoon.
(lahzehaye).

kerakemas    Sun, 01/10/2017 - 07:25

Motashakkeram, Ahmad! Thank you for these corrections.

is 'hamim' written in Persian like: همیم ?

ahmad aziz    Sun, 01/10/2017 - 09:47

Khahesh mikonam!
yes...hamim=همیم
bezan tā bekhoonam bā to āvāze bi kharidar...bezan tār o bezan tār