Neopouštěj mě

French

Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas.
Il faut oublier,
Tout peut s’oublier,
Qui s’enfuit déjà.
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment.
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le cœur du bonheur.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.

Moi, je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas.
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière.
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi,
Où l’amour sera loi,
Où tu seras reine.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras.
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser.
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux.
Il est, paraît-il,
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril.
Et quand vient le soir,
Pour qu’un ciel flamboie,
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas ?
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.
Je ne veux plus pleurer,
Je ne veux plus parler.
Je me cacherai là
À te regarder,
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire.
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre,
L’ombre de ta main,
L’ombre de ton chien.
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas,
Ne me quitte pas.

Submitted by ArthurSena on Thu, 06/10/2011 - 01:12
Last edited by Miley_Lovato on Wed, 27/05/2015 - 14:16
See video
Try to align
Czech

Neopouštěj mě

Neopouštěj mě
Je třeba zapomenout
Vše může být zapomenuto
To, co už uteklo
Zapomenout ty časy
nedorozumění
A ztracený čas
Vědět jak
Zapomenout ty hodiny
Které někdy zabíjely
S údery otázek "proč?"
Šťastné srdce
Neopouštěj mě (4x)

Já ti nabídnu
Perly deště
Přicházející ze země
Kde neprší
Rozkopu zemi
Až po mé smrti
Abych zakryl tvé tělo
Zlatem a světlem
Vytvořím místo
Kde bude láska panovat
Kde bude láska zákonem
Kde ty budeš královnou
Neopouštěj mě (4x)

Neopouštěj mě
Pro tebe vymyslím
Nesmyslná slova
Kterým budeš rozumět
Budu ti povídat
O těchto milencích
Kteří dvakrát viděli
Jejich srdce zažehnout
Budu ti vyprávět
O životě toho krále
Který zemřel, protože
Tě nemohl potkat
Neopouštěj mě (4x)

Často jsme viděli
Znovu vyšlehnout plameny
Ze staré sopky
O které jsme si mysleli, že je příliš stará
Říká se, že
Shořelé země
Plodí víc obilí
Než lepší duben
A když nastane večer
Aby se nebe rozzářilo
Červená a černá
Nemohou se vzít?
Neopouštěj mě (4x)

Neopouštěj mě
Už nechci brečet
Už nechci mluvit
Tam se schovám
Abych tě sledoval
Jak tančíš a směješ se
A abych tě slyšel
Zpívat a pak se smát
Nech mě se stát
Stínem tvého stínu
Stínem tvé ruky
Stínem tvého psa
Neopouštěj mě (4x)

Submitted by jjannika25 on Fri, 15/06/2012 - 11:11
Last edited by jjannika25 on Sat, 15/03/2014 - 15:59
thanked 4 times
Guests thanked 4 times
More translations of "Ne Me Quitte Pas"
French → Czech - jjannika25
Comments
Miley_Lovato     May 27th, 2015

The lyrics have been updated please check your translation.