-
Ne Mogu → Hungarian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ne Mogu
Nemam srecu, nemam ljubav,
Nemam nista da bi mene voleo,
Sve si mi uzeo,
Nemam nista osim sebe,
osjecaj da gubim te,
I malo vremena sto ostaje.
Ref.
Ne mogu da gledam ocima,
Ne mogu da spavam nocima,
Ne mogu da lazem sebe,
Jer nisam ti jedina.
Ne mogu da gledam ocima,
Ne mogu da spavam nocima,
Suze koje teku,
Bude me bude iz najdubljeg sna.
Nema sunca da me greje,
Slatku kisu sto se smeje,
Iskreno, tvojim lazima.
Svaki zadnji put je prvi,
Rana kao trag bez krvi,
Bolje je, sve sto nestaje.
Ref.
Sve sama, sve sama...
Submitted by MayGoLoco on 2009-02-25
Translation
Nem tudok
Nincs szerencsém, nincs szerelmem,
Nincs semmim a számodra hogy szeress engem,
Mindent elvettél tőlem,
Nincs semmim, kivéve saját magam,
Az érzés, hogy elveszítelek,
És egy-kis időm, ami még marad.
Refrén:
Nem vagyok képes látni a szememmel,
Nem tudok éjjel aludni,
Nem tudok magamnak hazudni,
Mert nem én vagyok számodra az egyetlen.
Nem vagyok képes látni a szememmel,
Nem tudok éjjel aludni,
A könnyek, melyek folynak,
Felébresztenek engem, felébresztenek engem a legmélyebb álmomból.
Nekem nincs Napom, amely felmelegít,
Édes eső, amely mosolyog,
Őszintén, a hazugságaidon.
Minden egyes utolsó alkalom (olyan mint) az első,
A seb, mint egy vér nélküli jel,
Annál jobb, minden ami eltűnik.
Refrén
Teljesen egyedül, teljesen egyedül...
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 1 year 8 months |
Submitted by kiskakukk on 2016-06-26
✕
Elena Risteska: Top 3
1. | Доживотно (Doživotno) |
2. | Millioner |
3. | Нинанајна (Macedonian Version) (Ninanajna) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
kiskakukk
Name: Katalin
Role: Master
Contributions: 725 translations, 83 transliterations, 270 songs, 1231 thanks received, 228 translation requests fulfilled for 67 members, 19 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 222 comments
Languages: native Hungarian, fluent English, French, intermediate Italian, Latin
Based on the english translation.