No, It Wasn't

Serbian → English translation for the song "Ne, Nije" by Seka Aleksic lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Sun, 08/30/2009 - 13:39


Serbian

Ne, Nije

Volela te, sve ti dala ja
sve zbog tebe, sve sam prodala
bila spremna da i sebe dam
malo srece bar da sacuvam

Borila se, to si znao
srce mi se nije stedelo
ali Bog nam nije dao
jednostavno nije vredelo

Ref. 2x
Ne, nije, bas nije
nije ljubav bila to
ti da volis, bas da volis
nikad nisi umeo

Okovao moje srce led
nikad sreci da dodjem na red
kao senka ja te pratila
nikad sebe nisam zalila

Borila se, to si znao
srce mi se nije stedelo
ali Bog nam nije dao
jednostavno nije vredelo

Ref.

English

No, It Wasn't

I loved you, I gave you everything
I sold everything, everything because of you
I was ready to give myself also
Just to save a little bit of happiness

I struggled, you knew it
My heart wasn't spared
But God didn't let us
It simply wasn't worth it

Ref.
No, it wasn't, it really wasn't
It really wasn't love
To love, to really love
You never knew how

Ice shackled my heart
I could never get in turn for happiness
I followed you like a shadow
I've never felt sorry for myself

I struggled, you knew it
My heart wasn't spared
But God didn't let us
It simply wasn't worth it

Ref.



     
0 points
  • 93 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.