Alla Pugacheva - Ne obizhay menya (Не обижай меня) (Czech translation)

Czech translation

Neubližuj mi

A tak je to vždy:
Vždy, sotva
Se do někoho
Zamiluju,
Sotva se plachty lodi
Napnou,
On ode mě odplouvá -
Tak jako vždy.
Mé tajné přání
Nebýt sama,
Za ně vždy platím
Třikrát víc,
Dlouhými bezesnými
Nocemi.
Neubližuj mi,
Když hledím z okna,
Jak ode mě
Odcházíš,
A jen chlad mám na duši,
Už víc se nesetkáme.
Neubližuj mi,
Za to, že jsem ti věřila,
Za plamínek
V mém osudu,
Za jasné světlo ve tvých očích,
Za to, že jsem je milovala.
A tak je to vždy:
Má láska
Je pro tebe
Slabostí,
A přichází odcizení nad ránem
Zas a zas,
Ujištěn o tom,
Že to budu trpět,
Ale tuto noc já vypustím
Své přání do nebes
A mně se z nebes
Objeví rozhodnutí hromu,
Že už více
Milovat nebudu.
Neubližuj mi,
Když hledím z okna,
Jak ode mě
Odcházíš,
A jen chlad mám na duši,
Už víc se nesetkáme.
Neubližuj mi,
Za to, že jsem ti věřila,
Za plamínek
V mém osudu,
Za jasné světlo ve tvých očích,
Za to, že jsem je milovala.
A tak je to vždy:
Vždy, sotva
Se do někoho
Zamiluju,
Sotva se plachty lodi
Napnou,
On ode mě
odplouvá.
Neubližuj mi,
Když hledím z okna,
Jak ode mě
Odcházíš,
A jen chlad mám na duši,
Už víc se nesetkáme.
Neubližuj mi,
Za to, že jsem ti věřila,
Za plamínek
V mém osudu,
Za jasné světlo ve tvých očích,
Za to, že jsem je milovala.
Neubližuj mi...
 
Submitted by Calime.CZ on Wed, 23/11/2016 - 18:07
Russian

Ne obizhay menya (Не обижай меня)

Comments
Metodius    Sat, 11/11/2017 - 20:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.