Don't Ask Me

Bosnian → English translation for the song "Ne Pitaj Me" by Regina (Bosnian) lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Wed, 05/20/2009 - 13:16


Bosnian

Ne Pitaj Me

Ref.
Ne pitaj me zasto ove noci pijem sam
ne pitaj me zasto tugu pretacem u san

Jer ja sam sam kao brod na dnu okeana
jer ja sam sam kao krik koji budi te iz sna

Ref.

Jer ja sam sam kao put kojim niko ne ide
jer ja sam sam kao glas koji niko ne cuje

Ref.

Jer ja sam sam kao put kojim niko ne ide
jer ja sam sam kao glas koji niko ne cuje

Ti ne znas kako je kad te svi zaborave
kad u snu dozivas neke drage drugove

Ti ne znas duso kako prolazno je sve
korak dva, mozda tri i vec gotovo je sve

English

Don't Ask Me

Ref.
Don't ask me why I drink alone tonight
Don't ask me why I transfuse sorrow into a dream

Because I'm alone like a ship on the bottom of the ocean
Because I'm alone like a scream that wakes you up from your dream

Ref.

Because I'm alone like a path no one goes by
Because I'm alone like a voice no one can hear

Ref.

Because I'm alone like a path no one goes by
Because I'm alone like a voice no one can hear

You don't know how it is when everyone forgets you
When you call some dear friends in your dream

My dear you don't know how temporary everything is
A step... two, maybe three and everything already has ended


More translations:
Bosnian → Russian
Bosnian → English


     
0 points
  • 311 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.