Aleksandr Pushkin - Ne poy , krasavitsa (Не пой, красавица) (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

Ne poy , krasavitsa (Не пой, красавица)

Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальний.
 
Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь - и при луне
Черты далёкой, бедной девы.
 
Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поёшь - и предо мной
Его я вновь воображаю.
 
Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальний.
 
Submitted by vodkapivo on Sat, 21/12/2013 - 11:13
Last edited by Miley_Lovato on Sun, 10/04/2016 - 23:03
Align paragraphs
Polish translation

Nie śpiewaj, piękna

Nie śpiewaj, piękna, przy mnie
Ty piosenek Gruzji smutną:
Przypominają mi oni
Inne życie i brzeg odległy.
 
Niestety! przypominają mi
Twoje okrutne pieśni
I step, i noc - i przy księżycu
Cechy odległej, biednej panny.
 
Ja duch miły, feralny,
Ci widząc, zapominam;
Ale śpiewasz - i przede mną
Go ponownie, wyobrażam sobie.
 
Nie śpiewaj, piękna, przy mnie
Ty piosenek Gruzji smutną:
Przypominają mi oni
Inne życie i brzeg odległy.
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sat, 07/10/2017 - 12:39
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ne poy , krasavitsa (Не пой, красавица)"
PolishHades21
See also
Comments