Ne regarde pas en arrière

Russian

Ne smotri nazad (Не смотри назад)

Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняла мне любовью боль.
Ты испарила все давно,
Я знаю, ты моя любовь.
Это не игра, ты не мой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я жила тобой,
Глаза рукою мне закрой.

Огонь, я брошу в него нашу историю,
Пускай горит, ведь я тебя не люблю.
Я клянусь, я найду другую,
Тебя прошу - сгорай в аду.
Каждую ночь сердце в клочья,
Воспоминания... Никто не в силах мне помочь.
Чувства твои оказались пеплом,
Сдую с ладони - пускай летят по ветру.

Я не верил людям, что твердили, мол, я глупый,
Я был влюблен, словно меня бес попутал.
Снова утро, просыпаюсь один,
Но я разлюбил, прости, гори.
Сгорай, одна, такова судьба,
Она решает, нет нас или вместе навсегда,
Но я не твой и ты больше не моя.

Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняешь мне любовью боль.
Испарилось все давно,
Я знаю, ты моя любовь.
Это не игра, я не твой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я ведь жил тобой,
Глаза рукою мне закрой.

Сколько несказанных слов?
Что приготовила нам любовь?
Мы не знаем.
Ты не хотел привыкать,
А я не боялась терять, и что?
Что будет дальше с нами?

Так хочется крикнуть порой: "Постой!"
Я не хочу тебя терять.
Вместо этого хода махну рукой -
Буду жестоко лгать.
Так что вовсе и не было той любви,
Просто ошиблись снова с тобою мы,
И не надо слов, отпусти любовь .

Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняла мне любовью боль.
Ты испарила все давно.
Это не игра, ты не мой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я жила тобой,
Глаза рукою мне закрой.

Не смотри назад, не жалей о том,
Что ты причиняла мне любовью боль.
Ты испарила все давно,
Я знаю, ты моя любовь.
Это не игра, ты не мой герой,
Слышишь, сердце не стучит тебе, родной.
Веришь, я жила тобой,
Глаза рукою мне закрой.

Try to align
French

Ne regarde pas en arrière

Ne regarde pas en arrière, ne regrette pas
De m'avoir fait souffrir avec ton amour.
Tu as tout vaporisé il y a longtemps,
Je sais, tu es mon amour.
Ce n'est pas un jeu, tu n'es pas mon héros,
Tu entends, mon coeur ne bat pas pour toi, mon chéri.
Tu crois que je vivais pour toi,
Ferme-moi les yeux de ta main.

Le feu, j'y jette notre histoire,
Qu'il brûle, car je ne t'aime pas.
Je jure que j'en trouverai une autre,
Je t'en prie - brûle en enfer.
Chaque nuit, mon coeur est en lambeaux,
Les souvenirs... Personne n'est en mesure de m'aider.
Tes sentiments se sont trouvés être des cendres,
Je les souffle sur ma paume - qu'elles volent dans le vent.

Je ne croyais pas les gens qui me répétaient que j'étais bête,
J'étais amoureux, comme si c'était la faute du diable.
Le jour se lève à nouveau, je me réveille seul,
Mais j'ai cessé d'aimer, pardon, brûle.
Brûle, on a un seul destin,
Il décide si l'on doit être ensemble pour toujours ou non,
Mais je ne suis pas à toi et tu n'es plus à moi.

Ne regarde pas en arrière, ne regrette pas
De m'avoir fait souffrir avec ton amour.
Tu as tout vaporisé il y a longtemps,
Je sais, tu es mon amour.
Ce n'est pas un jeu, tu n'es pas mon héros,
Tu entends, mon coeur ne bat pas pour toi, mon chéri.
Tu crois que je vivais pour toi,
Ferme-moi les yeux de ta main.

Combien de non-dits?
Qu'est-ce que l'amour nous a préparé?
On ne sait pas.
Tu ne voulais pas t'habituer,
Et moi je n'avais pas peur de te perdre, et puis?
Qu'est-ce qui nous attend?

Parfois j'ai tellement envie de crier: "Attends!"
Je ne veux pas te perdre.
Au lieu de partir je ferai un signe de la main -
Je mentirai cruellement.
Donc cet amour n'existait pas du tout,
On s'est juste trompé à nouveau, toi et moi,
Et il n'y a rien à dire, laisse tomber l'amour.

Ne regarde pas en arrière, ne regrette pas
De m'avoir fait souffrir avec ton amour.
Tu as tout vaporisé il y a longtemps,
Ce n'est pas un jeu, tu n'es pas mon héros,
Tu entends, mon coeur ne bat pas pour toi, mon chéri.
Tu crois que je vivais pour toi,
Ferme-moi les yeux de ta main.

Ne regarde pas en arrière, ne regrette pas
De m'avoir fait souffrir avec ton amour.
Tu as tout vaporisé il y a longtemps,
Je sais, tu es mon amour.
Ce n'est pas un jeu, tu n'es pas mon héros,
Tu entends, mon coeur ne bat pas pour toi, mon chéri.
Tu crois que je vivais pour toi,
Ferme-moi les yeux de ta main.

Submitted by purplelunacy on Thu, 09/02/2012 - 06:21
thanked 2 times
UserTime ago
jayb922 years 37 weeks
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Ne smotri nazad (Не смотри назад)"
Russian → French - purplelunacy
0
Comments
jayb92     February 9th, 2012

Merci beaucoup! :biggrin: