ne tenir qu'à un fil
Idiomatic translations of "ne tenir qu'à un fil"
Arabic
يرقص علي حافة الهاويه
Bulgarian
вися на косъм
Explanations:
Croatian
Visi na niti.
Danish
hænge i en tynd tråd
Explanations:
Dutch
Aan een zijden draadje hangen
Esperanto
Pendi nur sur unu fadeno / hareto
Explanations:
French
Être au bord du précipice / du gouffre
German
am Rande des Abgrundes stehen
Explanations:
German
am seidenen Faden hängen
Explanations:
Greek
Κρέμομαι σε μεταξένια κλωστή
Hindi
अधर में लटका हुआ होना
Explanations:
Hungarian
Egy hajszálon függ
Italian
Essere sull'orlo del baratro/del precipizio
Explanations:
Japanese
風前のともしび
Latvian
bezdibeņa malā
Persian
به مويي بند بودن
Explanations:
Russian
висеть на (тонком) волоске
Explanations:
Russian
Быть на краю пропасти
Serbian
Visi o koncu
Spanish
pender de un hilo
Explanations:
Turkish
topun ağzında olmak/sallantıda olmak
Turkish
pamuk ipligiyle bagli olmak
Ukrainian
висіти на ниточці/волосині
Explanations:
Meanings of "ne tenir qu'à un fil"
StavroulaFrench
"Lorsqu’une personne est sur le point de mourir, on dit que «sa vie ne tient qu’à un fil». L’expression trouverait son origine dans la mythologie romaine, et ferait référence aux Parques, des divinités maîtresses de la destinée humaine."
Floppylou
