Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Emina Jahović

    Ne zaboravi → Greek translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ne zaboravi

Kada se crnim mrakom
i tišinom jednom ogrneš,
i svoj sram i svoj grjeh
ko rukave podvrneš...
 
Kad jednom bol ti srce naseli,
nedostajaće ti moji koraci,
kad me nazoveš tuđim imenom
i za mnom vikneš tugo...
 
Ref:
Ne zaboravi 2x
 
Kad slomi se o tvoju glavu
što su drugi davali,
u tvom tjelu bog i vrag
sve su vrjeme spavali...
 
Sad sve i da moje suze popiješ
i moje tuge da otuguješ,
da ovu bol podjelimo kao čast
ne vrjedi nema nas...
 
Ref:
Ne zaboravi 2x
 
Ostavi snove ispred vrata,
okreni jastuk možda se i ostvare,
al više ne sanjaj me tako
da mi život produžiš, srcu kasno odužiš...
 
Ref:
Ne zaboravi 8x
 
Translation

Μην ξεχάσεις

Όταν μια φορά σκεπαστείς
με σκοτάδι και με σιωπή
και την ντροπή σου και την αμαρτία σου
διπλώσεις όπως τα μανίκια...
 
Όταν μια φορά ο πόνος κατοικεί στην καρδιά σου
θα σου λείπουν τα δικά μου βήματα
όταν μ' αποκαλέσεις μ’ένα ξένο όνομα
και βροντοφωνάξεις μετά από μένα λύπηηηη
 
Μην ξεχάσεις 2χ
 
Οταν σπάσει στο κεφάλι σου
ό,τι σου έδιναν οι άλλοι
στο δικό σου το σώμα ο Θεός και ο διάβολος
κοιμόντουσαν όλη την ώρα
 
Τώρα ακόμα και να πιείς τα δάκρυα μου
και την θλίψη μου να θρηνήσεις
να μοιραστούμε τιμητικά αυτόν τον πόνο
δεν αξίζει πια, δεν υπάρχουμε...
 
Μην ξεχάσεις 2χ
 
Άφησε τα όνειρά σου μπροστά από την πόρτα
γύρνα το μαξιλάρι σου, ίσως γίνουν πραγματικότητα
αλλά μην με ονειρεύεσαι πλέον έτσι
να μου μακρύνεις την ζωή, να επανορθώσεις στην καρδιά μου
είναι πια αργά
 
Emina Jahović: Top 3
Comments