MNTHA - Nefelibata (Portuguese translation)

English

Nefelibata

I know that I exist but why I even care
You seem to be here but I can’t see your hair
I just want to lay down here,
Alone by myself
‘Cause there is nothing out there,
Just my consciousness
 
Just my consciousness,
Anything could be out there
Alone by myself, I just want to get away
Oh, I can see your hair,
You don’t seem to be here
But why I even care, I know that I exist
 
And here I am
Standing in a field of billion exploding stars
Billion exploding stars that I am
Also made of
 
I know that I live and you live too
In my head all these pictures
Are more real than life out there
Today I will wear your suit and your black necktie
To know how it is to live in my world
 
To know how it is to live in my world
Today I will wear your dress and your lipstick
I know that I live and you live too
But I’m not really sure if you exist
 
And here I am
Standing in a field of billion exploding stars
Billion exploding stars that I am
Also made of
Sometimes I lose control so I died a long time ago
 
I am the nefelibata
I am the nefelibata
 
Submitted by Josemar on Sat, 06/01/2018 - 16:27
Submitter's comments:

Music: Marija Mickeviča
Lyrics: Marija Mickeviča

Align paragraphs
Portuguese translation

Nubívaga

Eu sei que existo, mas por que me importo?
Você parece estar aqui, mas não consigo ver seu cabelo
Eu só quero me deitar aqui,
Sozinha, só eu
Pois não há nada lá fora,
Só minha consciência
 
Só minha consciência
Qualquer coisa pode estar lá fora
Sozinha, eu só quero fugir
Ah, consigo ver o seu cabelo
Mas você não parece estar aqui
Mas por que me importo? Eu sei que existo
 
E eis me aqui
Parada num campo de bilhões de estrelas explosivas
Bilhões de estrelas explosivas das quais
Também sou feita
 
Eu sei que vivo e você vive também
Em minha cabeça, todas essas imagens
São mais reais que a vida lá fora
Hoje eu vou usar o seu terno e a sua gravata preta
Para saber como é viver no meu mundo
 
Para saber como é viver no meu mundo
Hoje eu vou usar seu vestido e seu batom
Eu sei que vivo e você vive também
Mas não tenho muita certeza se você existe
 
E eis me aqui
Parada num campo de bilhões de estrelas explosivas
Bilhões de estrelas explosivas das quais
Também sou feita
Às vezes, perco o controle e, por isso, morri faz tempo
 
Eu sou a nubívaga1
Eu sou a nubívaga1
 
  • 1. a. b. Nubívago: quem vive nas nuvens, que se distancia da realidade ou vive sonhando
Submitted by Josemar on Sat, 06/01/2018 - 17:00
MNTHA: Top 1
See also
Comments