✕
Original lyrics
نگاه کن
نگاه کن که غم درون دیده ام
چگونه قطره قطره آب میشود
چگونه سایه ی سیاه و سرکشم
اسیر دست آفتاب میشود
نگاه کن تمام هستیم خراب میشود
شراره ای مرا به کام میکشد
به اوج میبرد مرا به دام میکشدنگاه کن
نگاه کن که غم درون دیده ام چگونه قطره قطره آب می شود
چگونه سایه ی سیاه سرکشد اسیر دست آفتاب می شود
نگاه کن تمام هستی ام خراب می شود شراره ای مرا به کام می کشد
به اوج می برد مرا به دام می کِشد
نگاه کن تمام آسمان من پر از شهاب می شود
تو آمدی ز گلها زسرزمین ابرها زسرزمین نورها
نشانده ای مرا به زورقی ز اوج ها زابرها و نورها
مرا ببر مرا ببر امید دلنواز من ببر به شهر شعرها و شورها
به راه پر ستاره می کشانی ام فراتر از ستاره می نشانی ام
Submitted by 
ezgithebae on 2016-07-15
ezgithebae on 2016-07-15Translation
Look
Look how the sorrow in my eyes
melts away drop after drop
Look how my black and wayward shadow
gets imprisoned by the hand of the sun
Look, my whole world is crushing down
A spark [of fire] devours me
It takes me high, traps me, look
Look how the sorrow in my eyes melts away drop after drop
Look how my black and wayward shadow gets imprisoned by the hand of the sun
Look, my whole world is crushing down, a spark [of fire] devours me,
It takes me high, traps me, look
Look my whole sky gets filled with shooting stars
You came of the flowers, of the land of the clouds, of the land of the lights
You've placed me in a boat of the highs, of the clouds, of the lights
Take me, take me, my sweet hope, take me to the town of poetry and passion
You pull me toward the starry path, you place me above the star
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 13 times | ||
Submitted by 
Fantasy on 2016-07-16
Fantasy on 2016-07-16Added in reply to request by ezgithebae
ezgithebae Last edited by Fantasy on 2022-03-31
Fantasy on 2022-03-31Forough Farrokhzad: Top 3
| 1. | تولدی دیگر (Tavalodi digar) |
| 2. | نگاه کن (Negah Kon) |
| 3. | کاش چون پاییز بودم (Kāsh chon pāyiz boodam) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Thank you for having translated my request. :)