Sea Wolf - Leaves in the River (Turkish translation)

Turkish translation

Nehirde ki Yapraklar

Bir kızla tanışmıştım cadılar bayramında
O kayıp bense sarhoştum
Çıktığımızda, dışarısı karanlık ve soğuktu
 
Ve yağmur yağmaya başladı biz yürürken
İnsanlar rüyalarıyla yalnız başına uyurken;
attığım her adımda etrafımda ki yaprakları hissetmeye devam ediyordum
 
Uçaklardan aşağı süzülen rüzgar
Süpürdü yaprakları caddelerce
Ve meraklandım; bu yapraklar ne kadar uzağa uçabilir diye
 
Şehre ulaşabilirler miydi?
Ya da dinlenirler miydi öncesinde bir kenar mahallede
Yahut yolları bir nehirde son bulup öylece akıntıya mı kapılacaklar?
 
O tuğladan olma küçük bir ev gösterdi
Ve büyüdüğü yerin burası olduğunu söyledi
Işıklar söndü ve o "biraz daha burada kalalım mı" diye sordu
 
Saçları ıslanmaya devam ediyordu
Ve su damlacıkları boynundan aşağı süzülüyordu;
bu su damlalarını bağdaş kurduğu ayaklarının altında avuç içinde biriktiriyordu
 
Görünüşe göre ölüme yakın
hiç bir şeyi olmayan biri vardı
zira onu sonuna kadar bırakmamıştı
 
Ona hep böyle mi konuştuğunu sorduğumda
kızardı
ve bunun sadece sarhoşken olduğunu söyledi
 
Ve sonra onun ellerinin
soğuk avuç içlerime kaydığını hissettim
Ve söz verdi bana bir buse konduracağına dair eve vardığımız gibi
 
o koşarken elbisesi yırtılmaya başladı
ve bana doğru dönüp baktı
kahkahaları boş sokaklarda yankılandı
 
Submitted by Mert Bindebir on Wed, 17/05/2017 - 23:01
English

Leaves in the River

See also
Comments