Che lo faccia un po' (Neka malo)

Serbian

Neka malo

Не замерам ти ништа и сама сам таква
у души пре пуштена ал 'ипак способна
да окренем ти леђа кад би бољег нашла
и жао ми је само што сам закаснила
што си ти пре мене драги открио
да с погрешном си женом праву чекао
 
Реф.
Нека ме боли мало нека мало
и ја бих теби исто тако знам
срце без савести поломила
и сама таква сам, и сама таква сам
 
Нека ме боли мало нека мало
и ја бих теби исто тако знам
срце без савести поломила
и сама таква сам с погрешним правог чекам
 
Ни само реч извини не умем да кажем
иако знам да пораз не би поднео
не знам да глумим, ни да измишљам, ни лажем
жалим што си ми из уста реч отео
што си ти пре мене драги открио
да с погрешном си женом праву чекао
 
Реф.
 
Transliteration submitted by majchi89 on Fri, 02/12/2016 - 18:56
Nezameram ti nista i sama sam takva
u dusi pre pustena al' ipak sposobna
da okrenem ti ledja kad bi boljeg nasla
i zao mi je samo sto sam zakasnila
sto si ti pre mene dragi otkrio
da s pogresnom si zenom pravu cekao
 
Ref.
Neka me boli malo neka malo
i ja bih tebi isto tako znam
srce bez savesti polomila
i sama takva sam, i sama takva sam
 
Neka me boli malo neka malo
i ja bih tebi isto tako znam
srce bez savesti polomila
i sama takva sam s pogresnim pravog cekam
 
Ni samo rec izvini ne umem da kazem
iako znam da poraz ne bi podneo
ne znam da glumim, ni da izmisljam, ni lazem
zalim sto si mi iz usta rec oteo
sto si ti pre mene dragi otkrio
da s pogresnom si zenom pravu cekao
 
Ref.
 
Submitted by MayGoLoco on Mon, 26/12/2011 - 16:28
Align paragraphs
Italian translation

Che lo faccia un po'

Non ti rimprovero nulla, anch'io sono così
nell'animo lasciata a me stessa, ma comunque libera
di voltarti la schiena se trovassi uno migliore
e mi dispiace di essere stata in ritardo
perché tu, caro, hai scoperto prima di me
di aver aspettato la donna giusta con quella sbagliata
 
Rit.
Che mi faccia male, che lo faccia un po'
anch'io farei lo stesso a te, lo so
ti spezzerei il cuore senza coscienza
anch'io sono così, aspetto quello giusto con quello sbagliato
 
Che mi faccia male, che lo faccia un po'
anch'io farei lo stesso a te, lo so
ti spezzerei il cuore senza coscienza
anch'io sono così, aspetto quello giusto con quello sbagliato
 
La sola parola "scusa" non la so dire
anche se so che non sopporteresti la sconfitta
non so fingere, né inventare, né mentire
mi dispiace perché mi hai tolto le parole di bocca
perché tu, caro, hai scoperto prima di me
di aver aspettato la donna giusta con quella sbagliata
 
Rit.
 
Submitted by Lidi93 on Fri, 11/05/2012 - 19:34
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
More translations of "Neka malo"
Serbian → Italian - Lidi93
Please help to translate "Neka malo"
Comments