✕
Proofreading requested
Original lyrics
Neka se vino toči
Nema za me ništa slađe
Nego kad se klapa nađe
pa zapiva pismu staru
u konobi uz gitaru
Malo pršuta, malo sira
Pa se odma' lakše svira
Čaša uvik puna vina
Da mogu reći svima
Nazdravlje lipi moji
Nazdravlje ljudi mili
Dabogda skupa u veselju
Sto lita živili
Nazdravlje lipi moji
Neka se vino toči
Pa da nam uvik životu
Bude ka ove noći
Svakog neka muka muči
Svako ima neku brigu
Zaboravi sve se odma'
Kada se čaše dignu
Submitted by augustsson on 2013-11-11
Last edited by Maryanchy on 2018-12-14
Translation
Niech się wino leje
Lidija Bacic - Niech się wino leje
Nie ma dla mnie nic słodszego
Kiedy tylko kapela się znajdzie
i zaśpiewa pieśń starą
w gospodzie z gitarą
Trochę szynki, trochę sera
Tak się zaraz łatwiej gra
Kielich zawsze pełny wina
Mogę powiedzieć wszystkim
Na zdrowie moi mili
Na zdrowie ludzie mili
Obyśmy razem w radości
Sto lat żyli
Na zdrowie moi mili
Niech się wino leje
Więc niech nam zawsze życie
Będzie jak te noce
Każdy ma jakieś smutki
Każdy ma jakieś troski
Zapomną wszyscy to natychmiast
Kiedy kielichy podniosą
✕
Lidija Bačić: Top 3
1. | Solo |
2. | Stop |
3. | Vino rumeno |
Idioms from "Neka se vino toči"
1. | Na zdrowie |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
augustsson
Role: Guru
Contributions: 1057 translations, 362 songs, 2587 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 15 members, 4 transcription requests fulfilled, left 134 comments
Languages: native Polish, fluent Polish, advanced Croatian, intermediate German, Russian, English, beginner Slovenian
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson