Erica Mou - Nella vasca da bagno del tempo (English translation)

Italian

Nella vasca da bagno del tempo

A mollo nella vasca da bagno del tempo
non uscirò, prima di avere i piedi a pieghe.
A mollo nella vasca da bagno del tempo
non uscirò, prima di avere le dita grinze ma
ho vissuto poco, fin ora
e dicono che il meglio verrà da ora in poi.
Ma ho già sbagliato tanto fin ora
ed ho imparato tanto, ma sbaglio ancora e poi.
 
Voglio diventare vecchia
coi ricordi tutti intatti
e senza i lobi a penzoloni
ad insegnarmi che non è poi sempre
bello ostentare le ricchezze che hai,
lascia mettere agli altri gli orecchini pesanti.
 
E dicono che il meglio verrà da ora in poi.
 
Voglio diventare vecchia
coi ricordi tutti intatti
e senza i lobi a penzoloni
ad insegnarmi che non è poi sempre
bello ostentare le ricchezze che hai,
lascia mettere agli altri gli orecchini pesanti.
E dicono che il meglio verrà da ora in poi.
 
Voglio diventare vecchia
coi ricordi tutti intatti
e senza i lobi a penzoloni
ad insegnarmi che non è poi sempre
bello ostentare le ricchezze che hai,
lascia mettere agli altri gli orecchini pesanti.
 
E dicono che il meglio verrà da ora in poi.
E dicono che il meglio verrà da ora in poi.
E dicono che il meglio verrà da ora in poi.
 
Voglio diventare vecchia
coi ricordi tutti intatti
e con le rughe tatuate
a ricordarmi quanto è stato bello.
Ridere con gli occhi e con le labbra.
Schiva chi si conforta con espressioni di gomma.
 
Voglio diventare vecchia
coi ricordi tutti intatti
e con le rughe tatuate
a ricordarmi quanto è stato bello.
Ridere con gli occhi e con le labbra.
Schiva chi si conforta con espressioni di gomma.
Voglio diventare vecchia senza fretta,
voglio diventare vecchia senza fretta,
voglio diventare vecchia senza fretta
e insieme a te.
 
Submitted by Joutsenpoika on Mon, 18/07/2016 - 15:49
Align paragraphs
English translation

In the bathtub of the time

Soak in the bathtub of the time
I will not go out, before having pleated feet.
Soak in the bath of the time
I will not go out, before my fingers wrinkle but
I have lived little, until now
and they say that the best will come from now on.
But I've already done so much wrong now
and I learned a lot, but I'm still wrong and then.
 
I want to grow old
with memories all intact
and without dangling lobes
to teach me that it is not always
nice to flaunt the riches you have,
leave the heavy earrings to others.
 
And they say that the best will come from now on.
 
I want to grow old
with memories all intact
and without dangling lobes
to teach me that it is not always
nice to flaunt the riches you have,
leave the heavy earrings to others.
And they say that the best will come from now on.
 
I want to grow old
with memories all intact
and without dangling lobes
to teach me that it is not always
nice to flaunt the riches you have,
leave the heavy earrings to others.
 
And they say that the best will come from now on.
And they say that the best will come from now on.
And they say that the best will come from now on.
 
I want to grow old
with memories all intact
and with tattooed wrinkles
to remember how beautiful it was.
Laugh with eyes and lips.
Dodge those who comfort themselves with rubber expressions.
 
I want to grow old
with memories all intact
and with tattooed wrinkles
to remember how beautiful it was.
Laugh with eyes and lips.
Dodge those who comfort themselves with rubber expressions.
I want to be old without haste,
I want to be old without haste,
I want to be old without haste
and with you.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on Tue, 13/02/2018 - 13:57
Added in reply to request by seiginomikata
Author's comments:

Nice song, what a pity that Erica Mou is really underestimated.

More translations of "Nella vasca da bagno..."
Please help to translate "Nella vasca da bagno..."
Collections with "Nella vasca da bagno..."
See also
Comments