No Rules

Serbian → English translation for the song "Nema Pravila" by Slavica Cukteras lyrics.

Submitted by MayGoLoco on Mon, 08/31/2009 - 13:32


Serbian

Nema Pravila

Ti uvek dodjes mi
kad se najmanje nadam
i pruzas ruku kad padam
da brze stignem na dno

A ja ti verujem
ne znam zasto sam luda
na ovu adresu cuda
ne stizu sigurno

Jer ti prevaru, znam nosis u genima
i brojis svoje bivse u poenima

Ref.
Opet bih se ja u lazima tvojim udavila
i opet blizu svog srca ranjenog te stavila
Za jednu noc da svet mi porusis ma ne bih zalila
pravilo je znaj da nema pravila

Na kraju puta smo
vise povratka nema
ljubav pogresna tema
vec je dugo zar ne

I opet sama sam
nek me pokupi neko
i odvede daleko
sto dalje bolje je

English

No Rules

You always come to me
When I least expect it
And you offer your hand while I'm falling
So I can reach the bottom faster

And I believe you
I don't know why I'm crazy
On this address miracles
Certainly don't arrive

I know, because you carry deceit in your genes
And you count your ex-girlfriends in points

Ref.
Again I would choke in your lies
And again I would put you near my wounded heart
Well I wouldn't grieve I you'd destroy my world for one night
The rule is that there aren't any rules

We're at the end of the road
There's no more turning back
Love is the wrong theme
For a long time, isn't it

And I'm alone again
Let someone pick me up
And take me somewhere
The further, the better



     
0 points
  • 122 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.