Misha Marvin - Nenavizhu (Ненавижу) (English translation)

English translation

I hate it

Who might you be? What is your secret?
What are you hiding from me?
I watch how the light falls.
It rips your clothes off.
You're so careless, you know everything is possible.
You take my breath away.
I surrendered without a fight, you poisoned me.
I'm passing out.
I come to and I don't see you.
Again...
 
(chorus)
I hate it when you're not by my side.
I hate it, (so) come (back) to me.
I hate it when you're not by my side.
I hate it, (so) come (back) to me.
I... I...
 
I don't know how it is possible to like you.
But I'm trying nevertheless.
You want to kiss me (on the lips)
and I don't resist.
You're blowing hot and cold1,
driving me to stupor.
I surrendered without a fight, you poisoned me.
I'm passing out.
I come to and I don't see you.
Again...
 
(chorus x2)
 
I come to and I don't see you.
Again...
 
  • 1. lit. "sometimes quiet, sometimes loud, like a head smasher" ("headsmasher" meaning "puzzle" but used in a literal sense here)
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Sat, 08/04/2017 - 17:27
Added in reply to request by Areetaa
Author's comments:

I managed the translation with less than a dozen dictionnary lookups. Does not bode well for the quality of these lyrics :D.

Russian

Nenavizhu (Ненавижу)

More translations of "Nenavizhu (Ненавижу)"
Russian → English - petit élève
Comments