Misha Marvin - Nenavizhu (Ненавижу) (English translation)

English translation

I hate it

Who might you be? What is your secret?
What are you hiding from me?
I watch how the light falls.
It rips your clothes off.
You're so careless, you know everything is possible.
You take my breath away.
I surrendered without a fight, you poisoned me.
I'm passing out.
I come to and I don't see you.
Again...
 
(chorus)
I hate it when you're not by my side.
I hate it, (so) come (back) to me.
I hate it when you're not by my side.
I hate it, (so) come (back) to me.
I... I...
 
I don't know how it is possible to like you.
But I'm trying nevertheless.
You want to kiss me (on the lips)
and I don't resist.
You're blowing hot and cold1,
driving me to stupor.
I surrendered without a fight, you poisoned me.
I'm passing out.
I come to and I don't see you.
Again...
 
(chorus x2)
 
I come to and I don't see you.
Again...
 
  • 1. lit. "sometimes quiet, sometimes loud, like a head smasher" ("headsmasher" meaning "puzzle" but used in a literal sense here)
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Sat, 08/04/2017 - 17:27
Added in reply to request by Areetaa
Author's comments:

I managed the translation with less than a dozen dictionnary lookups. Does not bode well for the quality of these lyrics :D.

Russian

Nenavizhu (Ненавижу)

More translations of "Nenavizhu (Ненавижу)"
See also
Comments