Emrah Karaduman - Nerden Bilecekmiş (Arabic translation)

Turkish

Nerden Bilecekmiş

Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
 
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
 
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş
 
Ben bu filmi seyretmiştim
Kırık iki kalp ortada kalıyor
Bir yerlerde işitmiştim
Üzülenin ahı kesin tutuyor
 
Zaman aynasıdır her kişinin
Kadere borç ödenmez ki peşin
 
Gururun bir beden gönlüne büyük gelmiş
Sözünden her dönen bir bedel ödermiş
Aşk Leyla’yla Mecnun’u yerle bir etti
O kim ki aşkı nereden bilecekmiş
 
Submitted by xachopme on Mon, 07/09/2015 - 22:00
Last edited by taddy26 on Wed, 09/08/2017 - 12:33
Align paragraphs
Arabic translation

من اين يعرف

لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل
يبقي قلبان مكسوران في الوسط
وكنت قد سمعت شيئاً من مكان ما
يتمسك الخزين بألمه بشمل حاسم
 
فالزمان هو مرآه كل شخص
لا يمكنه دفع الدين للقدر
 
فغرورك بنفسك وصل بك الي حد العظمه
وكل من رجع عن وعدك دفع العوض
فالعشق جعل الشخص بحاله المجنون بليلي
فمن الذي كان يعرف من اين يأتي حبه
 
لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل
يبقي قلبان مكسوران في الوسط
وكنت قد سمعت شيئاً من مكان ما
يتمسك الخزين بألمه بشمل حاسم
 
فالزمان هو مرآه كل شخص
لا يمكنه دفع الدين للقدر
 
فغرورك بنفسك وصل بك الي حد العظمه
وكل من رجع عن وعدك دفع العوض
فالعشق جعل الشخص بحاله المجنون بليلي
فمن الذي كان يعرف من اين يأتي حبه
 
Submitted by Loubna khaled on Mon, 17/07/2017 - 20:59
Added in reply to request by Sloom Nassar
More translations of "Nerden Bilecekmiş"
Turkish → Arabic - Loubna khaled
Comments