Ebru Gündeş - Nerdeydin (Arabic translation)

Proofreading requested
Arabic translation

اين كنت؟

كنا نشبه بعضنا البعض كثيرا
اصبحنا ذات الشي قبل ان يتأخر الوقت
التصديق معجزة في وقت قصير
 
اصبحنا ثملين في الحب
مثلي تماما عندما يبدأ الضحك
كان يوجه لي الكلمات كل يوم
يكون قد رما قلبنا منذ وقت طويل
فتح باب امل جديد
 
اين كنت الى هذا الوقت؟
لقد اضعت الكثير من الوقت
كنت من الجيد انك اتيت بعيناي يا حبيبي
لو انك لم تأتي
لو انك لم تأتي
 
في الكثير من الاوقات نعتقد ان الحب منافسة
ونادراً مايكون هذا صحيح
كنت تقول مندهشاً عاد حظي
لقد تخليت عن الانتظار
 
مثلي تماما عندما يبدأ الضحك
كان يوجه لي الكلمات كل يوم
يكون قد رما قلبنا منذ وقت طويل
فتح باب امل جديد
 
اين كنت الى هذا الوقت؟
لقد اضعت الكثير من الوقت
كنت من الجيد انك اتيت بعيناي يا حبيبي
لو انك لم تأتي
لو انك لم تأتي
 
Submitted by lo0oly.ana on Sat, 18/04/2015 - 04:28
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
unrealman    Fri, 06/10/2017 - 11:46

merhaba sayın hocam türkçe biliyor musunuz türk müsünüz çeviriler çok güzel

lo0oly.ana    Sun, 08/10/2017 - 19:52
unrealman wrote:

merhaba sayın hocam türkçe biliyor musunuz türk müsünüz çeviriler çok güzel

biraz konuşuorum

unrealman    Sun, 08/10/2017 - 22:47

tekrar merhaba nerelisin ..adın ne ..

lo0oly.ana    Mon, 09/10/2017 - 19:53
unrealman wrote:

tekrar merhaba nerelisin ..adın ne ..

arabista . benim adim alaa

unrealman    Fri, 13/10/2017 - 10:29

merhaba ala nasılsın? ders nasıl ?suudi arabistan mı? hangi şehir ?? türkçeyi internette mi öğretiyorsun..Bende arapça öğreniyorum ..yardım eder misin?

lo0oly.ana    Wed, 18/10/2017 - 16:43
unrealman wrote:

merhaba ala nasılsın? ders nasıl ?suudi arabistan mı? hangi şehir ?? türkçeyi internette mi öğretiyorsun..Bende arapça öğreniyorum ..yardım eder misin?

tekrar merhaba iyim ben sen nasılsın iyisin inşaallah . evet suudi arabistan (cedde) . ve evet internetten öğrendim ,, seve seve sana yardım edeceğim

unrealman    Fri, 13/10/2017 - 10:31

çevirilerin gerçekten çok güzel..üniversite de mi okuyorsun?kaç yaşındasın?

lo0oly.ana    Wed, 18/10/2017 - 16:46
unrealman wrote:

çevirilerin gerçekten çok güzel..üniversite de mi okuyorsun?kaç yaşındasın?

sağol üniversite bitirdim .yirmi yedi yaşındayım

unrealman    Wed, 18/10/2017 - 17:17

şimdiden teşekkür ederim ala..hangi bölümü bitirdin üniversitede..ben her zaman bu siteye girmiyorum acaba whats app da konuşabilir miyiz.?

unrealman    Wed, 18/10/2017 - 17:19

ben suudi lehçesini çok seviyorum hoşuma gidiyor lütfen bana öğretir misin.ben de sana türkçe konusunda her zaman yardımcı olmak isterim..

unrealman    Wed, 18/10/2017 - 17:20

lütfen beni ekler misin +90 507 855 03 12