Velvet (RU) - Neschastlivaya (Portuguese translation)

Russian

Neschastlivaya

Припев:
Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная...
И опять молчишь - терпеливая,
Что же ты, моя, несчастливая?
 
День за днём, тебя - беззащитную,
Не стыдясь, ведут на заклание.
Под раскатистый колокольный звон,
Отпевают будто заранее.
 
Руки щедрые крепко накрепко
Заклевали алчные коршуны.
Безнадёжность и равнодушие,
Как подачки под ноги брошены!
 
Припев:
Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная...
И опять молчишь - терпеливая,
Что же ты, моя, несчастливая?
 
Дети выросли - непутёвые,
Что не выжгли - тихо растратили.
На кусочки, жадно, пригоршнями -
Всё хватают, рвут сердце матери.
 
На ветру горят обнажённые.
Раны сшиты белыми нитками
Наизнанку дом перевёрнутый,
Но молчишь смиренно под пытками...
 
Припев:
Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная...
И опять молчишь - терпеливая,
Что же ты, моя, несчастливая?
 
[Solo]
 
Муки смертные и рождения -
Повидала всё на своём веку.
Обожглась своим всепрощением,
Переполнилась снизу доверху.
 
Русы с проседью отмахнёшь с лица!
Осмелев, всплакнёшь от бессилия...
Безмятежно верная до конца...
Россия!
 
Submitted by MsStrange on Sun, 14/04/2013 - 19:10
Align paragraphs
Portuguese translation

Infeliz

Refrão:
Infeliz, inocente,
Complicada, de poucas palavras...
E, mais uma vez, você está calada, paciente,
O que é você, minha infeliz?
 
Dia após dia, sem nenhuma vergonha,
Levam-te desprotegida para o abate.
Sob o som crescente das baladas
Como se antecipassem a missa de corpo presente.
 
Os milhafres 1 gananciosos bicaram
As mãos generosas bem apertadas
A desesperança e a indiferença
São largadas aos pés como esmola!
 
Refrão:
Infeliz, inocente,
Complicada, de poucas palavras...
E, mais uma vez, você está calada, paciente,
O que é você, minha infeliz?
 
Os filhos cresceram sem sorte,
O que não queimaram, silenciosamente desperdiçaram.
Em pedaços, avidamente, aos punhados
Todos pegam, rasgam o coração da mãe.
 
Queimam ao vento as feridas expostas2
Costuradas com linhas brancas
A casa está de cabeça para baixo, virada pro avesso,
Mas você se cala com resignação diante da tortura...
 
Refrão:
Infeliz, inocente,
Complicada, de poucas palavras...
E, mais uma vez, você está calada, paciente,
O que é você, minha infeliz?
 
[Solo]
 
As dores do nascimento e da morte,
Você viu todas na sua vida.
Queimou-se com o seu perdão incondicional,
Transbordou de cima a baixo.
 
Você afasta os fios brancos do rosto!
Corajosa, derrama algumas lágrimas de impotência...
Serenamente fiel até o fim....
Rússia!
 
  • 1. É uma ave
  • 2. Literalmente: nuas
Submitted by fpaulac on Wed, 21/06/2017 - 16:54
Last edited by fpaulac on Fri, 07/07/2017 - 17:29
More translations of "Neschastlivaya"
Russian → Portuguese - fpaulac
Comments