Anna Bussotti - Nessun dolore (English translation)

Proofreading requested
Italian

Nessun dolore

Apri la porta
Sono ancora qui
Se puoi, non chiedermi perché
Ho fatto il salto al buio senza te
 
Non mandarmi via
Di te ho bisogno e poi lo sai
Da sola ho già passato troppi guai
 
Tienimi forte come sai fare tu
Un anno, un giorno, che cos’è?
Se questa notte siamo qui io e te
 
Nessun dolore ha gli occhi belli come i tuoi
Oh no
Nessun dolore è amaro come tu ora vuoi
Oh no
E non parlare perché
Nessun dolore ha queste lacrime
Nessun dolore ha queste lacrime
 
Spezza l’incanto
Non pensare che
Ci sia un imbroglio come allora
Io questa volta sono di parola
 
Non ti lascio più
Vedrai la notte passerà
Ma questa notte ci ricorderà
 
Nessun dolore ha gli occhi belli come i tuoi
Oh no
Nessun dolore è amaro come tu ora vuoi
Oh no
E non parlare perché
Nessun dolore ha queste lacrime
Nessun dolore ha queste lacrime
 
Nessun dolore ha queste lacrime
Nessun dolore ha queste lacrime
Nessun dolore ha queste lacrime
Nessun dolore ha queste lacrime
 
Submitted by Alma Barroca on Wed, 10/01/2018 - 13:00
Submitter's comments:

Festival di Sanremo 1986 / Alberto Salerno e Pino Mango

Align paragraphs
English translation

No Pain

Open the door
I'm still here
If possible, don't ask me why
I took a leap into the darkness without you
 
Don't send me away
I need you and you know that
I went through too many problems without you
 
Hold me fiercely, as you know
An year, a day, what can it be?
If tonight you and I are here
 
No pain has eyes as beautiful as yours
Oh no
No pain is as bitter as you want to be
Oh no
And don't talk because
No pain has these tears
No pain has these tears
 
Break the charm
Don't think that
There's a fraud as there was
This time you can trust me
 
I won't leave you anymore
You'll see, the night will pass
But tonight you'll remember
 
No pain has eyes as beautiful as yours
Oh no
No pain is as bitter as you want to be
Oh no
And don't talk because
No pain has these tears
No pain has these tears
 
No pain has these tears
No pain has these tears
No pain has these tears
No pain has these tears
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Wed, 10/01/2018 - 13:06
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Nessun dolore"
Anna Bussotti: Top 1
See also
Comments