Nikulin - Nevazhno (Неважно) (Spanish translation)

Russian

Nevazhno (Неважно)

И всё, что было «до», уже совсем не важно
По крайней мере, я на всё это забил
Я посылаю к чёрту мысли, всё бумажно
Ведь я тебя совсем недавно полюбил
 
Ты знаешь, тяжело вот так в любви признаться,
Забыть те чувства, что кому-то я дарил.
Откинуть крайности, друг другу улыбаться,
Извне не веришь, но твой запах зацепил .
Пойми, мне тяжело тебе во всём сознаться,
Я каждый день и час
в тебе твой взгляд ловил.
Я так хочу с тобой надолго здесь остаться,
Ведь я тебя совсем недавно полюбил.
Я знаю, время носит нас, но мы смеемся,
Потухнет пламя – вновь его мы подожжём.
Я рядом есть, я рядом буду оставаться,
Пока до тла сердца друг другу не сожжём.
Я так хочу с тобой под утро просыпаться,
Я так хочу держать в своей руке ладонь.
Пожалуйста, прошу, позволь с тобой остаться,
Поставь на наши чувства вечности пароль.
 
И всё, что было «до», уже совсем не важно
По крайней мере, я на всё это забил
Я посылаю к чёрту мысли, всё бумажно
Ведь я тебя совсем недавно полюбил
 
Совсем не знаю, кто из нас с тобою сильный,
Но знаю то, что вместе мы одной стеной.
Пройти готовы за руку и путь 100-мильный,
Не важно, кто и что кричит там за спиной.
Я так устал нести на себе груз бессильный,
Но с кем мне может лучше быть как не с тобой?
Сойти на «нет», уйти по мне так непосильно,
Я буду рядом, буду вечным как никто другой.
Мне так-то с жизнью трудно, но с тобою легче,
Ползти, идти, бежать вдогонку за мечтой.
Стоять уверенно, смотреть в глаза надежде,
Хватаю за руку её и тут же за собой.
Пойми, я не хочу того, что было прежде,
Я посылаю к чёрту мысли, всё долой.
Держи меня, я обращусь к надежде,
Она услышит нас, услышит нас с тобой.
 
Submitted by Alina1 on Mon, 07/08/2017 - 12:30
Last edited by taddy26 on Mon, 07/08/2017 - 12:45
Align paragraphs
Spanish translation

No vale la pena

Lo que hubo antes de ti, ya no vale la pena,
Por lo menos ya puse la cruz allí
Mando mis pensamientos pa'l carajo, son de papel,
Pues hace muy poco me enamore de ti
 
Sabes, que difícil declararte el amor,
Olvidar los sentimientos que regalaba a alguien,
Dejar los extremos, sonreír uno al otro,
Cuesta de creer, pero tú aroma me atrae.
Entienda, es complicado confesarme de todo,
Cada día, cada instante
Yo atrapaba tu mirada,
Quisiera tanto quedarme aquí contigo por horas,
Pues hace poco de ti me he enamorado,
Yo sé, el tiempo se nos lleva, pero nos reímos, ni modo,
Si se apagara la flame - la incendiaremos de nuevo.
Estoy a tu lado, nunca te dejaré sola,
Hasta que nuestros corazones se quemen por completo.
Quisiera despertarme a tu lado con el sol,
Quisiera tanto estrechar tu mano con mis dedos.
Te pido, permítame quedarme contigo, por favor,
Ponga el sello de eternidad en nuestros sentimientos.
 
Lo que hubo antes de ti, ya no vale la pena,
Por lo menos ya puse la cruz allí
Mando mis pensamientos pa'l carajo, son de papel,
Pues hace muy poco me enamore de ti
 
No sé realmente quién de nosotros es más fuerte,
Pero lo sé que juntos - una pared es lo que somos.
Agarrados de la mano podemos recorrer un camino extenso,
Sin importar ni que, ni quién nos gritan tras de nosotros.
Estoy cansado de cargar un peso impresionante,
Pero con quien estaré mejor, que no contigo?
Renunciar, dejar todo para mí es impensable,
Estaré a tu lado, como nadie nunca, por los siglos.

Mi vida es complicada, pero contigo ya no es tanto,
Arrastrarse, caminar, correr para alcanzar un sueño,
Pararme con seguridad, mirar a los ojos de la esperanza,
La agarro de la mano y no la suelto. 

Entiende, yo no quiero lo que hubo antes,
Mando mis pensamientos pa'l carajo, fuera, todo.
Aguántame, me dirijo a la esperanza,
Ella nos oirá, oirá a nosotros.
 
Submitted by Marinka on Thu, 07/09/2017 - 03:07
Added in reply to request by Alina1
Comments
rainymoon    Thu, 07/09/2017 - 14:24

¿De verdad dice "pa'l carajo?" Jajajaja. ¿Cuál es la frase? Teeth smile

Marinka    Thu, 07/09/2017 - 18:41

¡Hola, Ana!
Literalmente “al diablo” - Я посылаю к чёрту…, pero “pa’l carajo” suena más convincente. Jajaja!

rainymoon    Thu, 07/09/2017 - 14:25

Ohhhh amiga lloro lloro Regular smile gracias, me animas en mi depresión

Marinka    Thu, 07/09/2017 - 18:43

Hay que reírse, Ana, para no llorar…

rainymoon    Thu, 07/09/2017 - 18:44

Es que lo que pasa es que lloro pero de la risa Teeth smile (Así decimos)
Me sube el ánimo.

Marinka    Thu, 07/09/2017 - 18:48

¡Ah, entonces sí! Estoy a la orden.

rainymoon    Thu, 07/09/2017 - 18:47

Marinka Marinka, hoy es 7 de septiembre, la canción de Mecano, ve corre antes de que te la quiten!

Marinka    Thu, 07/09/2017 - 18:49

Ok, hare todo lo posible.

rainymoon    Thu, 07/09/2017 - 18:53

Embarrassed smile  Sólo si no es un inconveniente, querida. ¡Mil gracias a ti!

Marinka    Fri, 08/09/2017 - 04:05

Que conste, lo hice 7 de septiembre a las 11 PM. Si alguien tiene la diferencia de horario y les cayó para el 8 de septiembre - ni modo!

rainymoon    Fri, 08/09/2017 - 12:54

¡GRACIAS!!!! :-)

Marinka    Fri, 08/09/2017 - 13:33

A la orden, Ana.
¡Gracias a ti!