TKDzZb - Never Say Never (Russian translation)

English

Never Say Never

(Danganronpa)
 
{Marchitect:}
Reality slips far away.
Fiction comes alive, we start to play.
Hope is no more behind a closed door
as we drift away from where we were before.
Hope and hopelessness become one.
It's all meaningless, we've already begun.
Yup, we are all one in the same.
Never opposites, we play the same game.
So I listen to the world and know right from wrong.
Stay focused so I can stay strong.
If you ever wonder why I'm trapped inside
it's probably just because I told a pack of lies.
Maybe a dream, maybe it was pride,
maybe for myself, I often wonder why.
Until my very last breath,
I'm running after life, trying to beat death.
 
{Jas Mace:}
Walk a thin line between hope and despair.
Running from the truth but it's already here.
Told so many lies, I dunno if they can find me.
Only one life to life, so choose wisely.
Heads or tails? Do you even know what side your own?
Does it really matter if it's on the same coin?
If you wanna achieve, you gotta believe.
The time: right now. There's the door, here's the keys.
 
{Natalie Oliveri:}
The search is so very long, we let it fade away.
There's a ray of hope beyond despair.
Move on, look for the truth in this world.
(Only one life to live, so choose wisely.)
Break through the confusion, find a solution.
Beat the twisted evil things.
Just do it, go for it...
Never (say never,
never say never,
never say never)
 
(Danganronpa)
 
{Tribeca}:
Don't be hopeless, stay focused,
got to grind every time till they're open,
got to climb really high where the rope is,
it is written in the sky, see the opus.
And you know this.
Please don't lose hope.
Try to progress, keep your eye on the scope —
for yourself, or do it for your folks
Dedication (Danganronpa) got to swear the oath
From this day forth, stay on course,
no despair, gotta have a heart,
take no loss, every step cost,
everybody wanna see if you'll fall off.
Keep your eye on the prize.
Been through the worst, even cried on the side.
No lie, never know what you will find
Got to believe, let's keep hope alive.
 
L'espoir d'un homme fait le désespoir d'un autre.
Il y en a toujours un qui se sacrifie.
Nos souhaits profonds sont tous les même.
Ne perdez pas espoir, gardez toujours espoir.1
 
{Natalie Oliveri:}
Don't throw yourself away, wipe all tears away
Even if the future seems uncertain
Survive... find true happiness in this world
(Such dedication got to swear the oath)
So hash all intention to change direction
'cause the sky is the limit
Just do it, go for it
Never
(For yourself or do it for your folks)
Break through the confusion, find a solution
Beat the twisted evil things
Just do it, go for it
Never
 
(Ya gotta believe it's killing time)
 

Transcription from Kate.Vainglory, translation edited from hers. Thank you!

Submitted by ArenaL5 on Mon, 02/09/2013 - 14:52
Last edited by lt on Mon, 11/09/2017 - 12:22
Submitter's comments:

This is the full opening of Dangan Ronpa the Animation. The English part would not be here without both maizonos (user from YouTube) AND the orginal lyrics.

Thanks to all the people who participated in the forum thread!

Align paragraphs
Russian translation

Никогда не говори "никогда"

(Данганронпа)
 
{Marchitect:}
Реальность ускользает
Иллюзия оживает – играем.
За закрытыми дверьми надежды больше нет.
Бежим оттуда, где раньше были мы.
Надежда и отчаяние стали одним.
Это все бессмысленно: игра уже началась.
Да, рука об руку идем.
Не отрицай: мы в одной игре.
Найти истину во лжи – наша цель.
Стать сильным - я могу.
Задумайся, почему меня поймали?
Вероятно, потому что я солгал.
Мечты? А может гордость?
Я сам не знаю почему…
До последнего издыхания
Борюсь за жизнь, пытаясь победить смерть.
 
{Jas Mace:}
Ходить по грани между надеждой и отчаянием.
Бежать от правды, зная её.
Говорил так много лжи: я ни при чем.
Одна жизнь для жизни – будь разумней.
Орел или решка? На кого поставишь ты?
Две стороны одной монеты – понимаешь?
Если хочешь победить, тогда выживи.
Время – здесь. Там- дверь. Вот - ключи.
 
{Natalie Oliveri:}
Был долгим этот поиск.
Есть луч надежды в пучине отчаяния.
Двигайся вперед – ищи правду в мире этом.
(Одна жизнь для жизни – будь разумней)
Разберись в путанице, найди решение.
Уничтожь зло.
Просто сделай это…
Никогда (не говори «никогда»,
Никогда не говори «никогда»,
Никогда не говори «никогда»)
 
(Данганронпа)
 
{Tribeca}:
Не теряй надежду, сосредоточься,
Доведи дело до конца, пока не увидишь свет.
Взгляни на вещи по-другому
И увидишь ты ответы на вопросы.
Помни это.
И не смей проиграть!
Постарайся
Ради себя или других.
Будь верен себе:
С этого дня будь предан своему пути.
Не отчаивайся, холодным будь,
Ничего не упускай – каждый шаг может жизни стоить.
Все хотят увидеть то, как проиграешь ты.
Будь нацелен на победу:
Проходили через худшее.
Не ври:неизвестно, на что наткнемся.
Будь верен своему пути, сохрани надежду.
 
Надежда одного человека - это отчаяние для другого.
Всегда есть тот, кто жертвует собой.
Наши желания одинаковы.
Не теряйте надежду, дойдите до конца.
 
{Natalie Oliveri:}
Подумай, вытри слёзы.
Даже если будущее кажется неопределённым,
Выживи…чтобы найти счастье в этом мире
Будь верен себе.
Измени всё: ты можешь всё.
Потому что небо – это предел.
Просто сделай это…
Никогда...
(Ради себя или других)
Разберись в путанице, найди решение.
Уничтожь зло.
Просто сделай это…
Никогда...
 
(Думаю, что это убьёт время)
 
Submitted by AntonWinter on Sun, 26/02/2017 - 15:46
Last edited by AntonWinter on Fri, 03/03/2017 - 07:14
Author's comments:

Этот перевод НЕ является подстрочником. Я попытался передать СМЫСЛ песни. Да, возможно, что где-то я упустил какие-то детали, где-то перефразировал и тп, но всё только ради того, чтобы сохранить смысл.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Never Say Never"
English → Russian - AntonWinter
5
Idioms from "Never Say Never"
Comments
Vesna7Ника    Tue, 12/09/2017 - 21:30
5

Очень красивый перевод, спасибо.