Iron Maiden - New Frontier (German translation)

English

New Frontier

Bleeding you dry from the start
The sum of my parts
To give it away
New life in a day
Some new Frankenstein
Damned for all time
 
Cursed by the angel who fell
Who saves me from hell?
And who is my god?
And where is my soul?
Too tired to jump too young to run
 
Neverending, forever searching
Chasing dreams, the dreams of my heart
Always seeking, always asking
Questions right from the start
 
Out beyond the new frontier
Playing god without mercy, without fear
Create a beast, made a man without a soul
Is it worth the risk - a war of god and man?
Is it worth the risk - a war of god and man?
 
I want to end my life now
But I don't know how
Recycled again a lifetime of pain
The spawn of a man
The devil has planned
 
Align paragraphs
German translation

Herausforderung

Von Anfang an habe ich dich ausgeblutet
Die Summe meiner Teile
Zum Sonderpreis
Neues Leben an einem Tag (erschaffen)
Eine Art von neuem Frankenstein
Verdammt in alle Ewigkeit
 
Verflucht vom gefallenen Engel
Der mich vor der Hölle bewahrt?
Und wer ist mein Gott?
Und wo ist meine Seele?
Zu müde, um zu springen, zu jung, um zu rennen
 
Kein Ende in Sicht, ewig auf der Suche
Der Versuch Träume zu verwirklichen, die Träume meines Herzens
Immer suchend, immer fragend
Fragen von Anfang an
 
Hinweggesetzt über die zuletzt gezogene Grenze
Gott zu spielen ohne Gnade, ohne Angst
Eine Bestie zu erschaffen, einen Menschen gemacht ohne Seele
Ist es das Risiko wert - ein Krieg zwischen Gott und Mensch?
Ist es das Risiko wert - ein Krieg zwischen Gott und Mensch?
 
Ich will jetzt mein Leben beenden
Aber ich weiß nicht wie
Nochmals wiederverwertet, eine Lebensspanne voller Schmerz
Die Ausgeburt eines Menschen
Vom Teufel geplant
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Mon, 13/03/2017 - 04:55
See also
Comments