what to do with istanbul

Proofreading requested
Turkish

Neyleyim İstanbul'u

 

Son sözüm kalmadı söyleyecek sana
sadece birkaç küçük sitem
Belki onlarda eriyip gidecek
mutlu olduğunu bilsem

Göz görmeyince gönül katlanır derler
ondan biraz uzak olsam yeter
Ama hiç yalnız bırakmaz anılar
çünkü en çok mesafeyi severler

Ben birkaç parça anıyla sarhoş oldum bugün
ve mutluluğum kaldı dağlar ardında
Çünkü yoksun yanımda
neyleyim İstanbulu sonbaharda

Sen çünkü yoksun yanımda
neyleyim İstanbulu sonbaharda

Şimdi hiç gücüm yok sana geri dön demeye
çünkü ayrılık vardı sözlerinde
Hem zaten başkasını bulmuşsundur
hakkım yok rahatsız etmeye

Ben birkaç parça anıyla sarhoş oldum bugün ...

See video
Try to align
English

what to do with istanbul

Versions: #1#2

i do not have words to say for you
Only few rebuke
Maybe they will also melt if i know
that you are happy
people say that 'if eye does not see heart going to suffer'
its enough if i can be far from this suffering
but memories do not leave alone
because they love distance most
as if i am drunk with some of my memories
and my happiness reminded behind the mountains
because you are not with me
what to do with istanbul on Autumn
you are not with me because
what to do with istanbul on Autumn
Now i do not have that power to call you back
because there was separation in your words
Already you had found someone else
i do not have that right to disturb you
as if i am drunk with some of my memories
and my happiness reminded behind the mountains
because you are not with me
what to do with istanbul on Autumn
because you are not with me
what to do with istanbul on Autumn
.
.
.

Submitted by Ercan on Wed, 30/01/2013 - 11:24
Author's comments:

I HOPE IT HELPS.

thanked 39 times
UserTime ago
ramona.comanescu46 weeks 10 hours
maylady11 year 33 weeks
Guests thanked 37 times
0
Your rating: None
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
maylady1     January 30th, 2013

Thank you very much, yes, it helped Smile

Ercan     January 30th, 2013

nice, im glad thn Wink