El Fary - Niña (English translation)

Spanish

Niña

Niña que te vas de casa
dejas a los tuyos no te importan nada
piensas que lo sabes todo
y es muy largo el vuelo y cortas tus alas
niña, eres una niña
y el mundo es un ave ave de rapiña
y al abrir tus alas
en tu primer vuelo caerás en sus garras
 
No escuchaste los consejos
de tus padres perros viejos
que lo saben casi todo
que te dicen con cariño
que andes por firmes caminos
para no hundirte en el lodo
y no le haces caso
vas directa hacia el fracaso
por creerte una mujer
 
Niña que a tus quince años
sufres en tus carnes el paso que diste
ya corriste la aventura
que fue una locura que no comprendiste
hoy ya llevas en tu vientre
la siembra de tantos cual es la siguiente
y que padre le darás
cuando llegue al mundo un ser inocente
 
Ya vuelves pequeña enana
dolorida y humillada
ves que todo no es placer
te sientes como una anciana
sin ilusiones ni ganas
ya no tienes que ofrecer
pero que sirva de ejemplo
a todas las de tu tiempo
que este mundo es muy cruel.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 05/11/2017 - 22:20
Align paragraphs
English translation

Girl

Girl who's leaving home
you leave your people, you don't care for them
you think you know it all
and the flight is very long and you cut your wings
girl, you're a girl
and the world is a bird of prey
and by opening your wings
in your first flight you'll fall in its claws
 
You didn't listen the advices
of your parents, old dogs
who know almost everything
who tell you with love
to walk on firm ways
to not drown in the mud
and you don't pay them attention
you go straight to failure
for thinking that you're a woman.
 
Girl who in your fifteen years
suffer in the flesh the steps you gave
you lived the adventure
that was a madness that you didn't understand
now you have in your belly
the sowing of many which will be the next
and what father will you give
when an innocent being comes to this world.
 
Now you return little girl
aching and humilliated
you see that not everything is pleasure
you feel like an old woman
without illusions or desires
you have nothing to offer
but let it be an example
to all the girls of your time
that this world is very cruel.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 18:33
See also
Comments