Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • India Martínez

    Niño sin miedo → English translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Children without fear

Behind of this sentiment, I live with two hearts
who dare to love us
Behind of this obstinacy, there are an infinite world
of great things
 
Behind the tide1 that condemn the unreason
which was drowned in the forgetfulness
Dreams is accumulate to cross a damned strait
 
Children without fear in the soul
If you order me, I dare you to jump for you
 
Angeles without faith
Free like the air
I'll give up
when the stones dance
 
I know, my life, I know
We must to continue
I know, and while there might be
just a hope to continue...
Standing...
 
(Rachid Taha)
Give me your heart, and I'll give you mine
Give me your eyes2, and I'll give you my soul
 
Children without fear in the soul
If you order me, I dare you to jump for you
 
Angeles without faith
Free like the air
I'll give up...
 
(Rachid Taha)
I would give you my eyes, my dreams
 
I know, my life, I know
We have to continue
I know, and while there might be
just a hope to continue...
Standing...
 
(Rachid Taha)
I'd give you my eyes, and I'd give you my heart
and I'd give you my dreams, oh and give you everything
my dreams
I'd give you my eyes, I'd give you my eyes, my eyes
 
  • 1. Or "sea breeze"
  • 2. Pay all your attention to me
Original lyrics

Niño sin miedo

Click to see the original lyrics (Arabic, Spanish)

India Martínez: Top 3
Comments
san79san79    Sun, 09/08/2015 - 05:21

Gracias para su traducción.
Y yo mismo dudo en estas partes, voy corregiré el texto.

EnjovherEnjovher
   Sun, 09/08/2015 - 05:22

De nada y esperaré tus correcciones para arreglar la traducción.

san79san79    Sun, 09/08/2015 - 05:39

Hecho! Cuando llege traducción de la parte en árabe te avisaré.

EnjovherEnjovher
   Sun, 09/08/2015 - 05:45

Esta bien; te lo agradecería. Saludos.

EnjovherEnjovher
   Mon, 10/08/2015 - 03:07

¡Listo Sandra! Ya me facilitaron la traducción al inglés de las partes en árabe.

san79san79    Mon, 10/08/2015 - 04:53

Muchas gracias Emmanuel! Saludo! ;)

EnjovherEnjovher
   Mon, 10/08/2015 - 15:38

¡De nada, siempre a la orden!. Saludos :D