Nina Pušlar - Ni ona (Serbian translation)

Slovene

Ni ona

Tu, pri oknu zdaj stojim in v belo noč strmim.
Za zaveso skrijem se in upam, da ne vidiš me.
 
Z njo objet na ulici, skrit pred mojimi očmi.
Tiho mimo mene greš, kdo sem, že zdavnaj vec ne veš.
 
Ni ona tebe čuvala in bosa grela tvoja tla.
Ni ona, vedi, jaz sem ta, ki te je ljubila.
Ni ona kamna zrušila in prah srca ti brisala.
Ob njej tvoj ogenj spet se zaiskri in dogori.
 
Vem, z njo primerjaš me, Kot lik Piccasa in kopije.
Naj se kdaj zahvalim in naučila sem te sanjati.
 
Ni ona tebe čuvala in bosa grela tvoja tla.
Ni ona, vedi, jaz sem ta, ki te je ljubila.
Ni ona kamna zrušila in prah srca ti brisala.
Kot bumerang se v tvoj objem nikdar ni vrnila.
 
In vem takrat, ko se krog zavrti, nemir drhti,
spet približaš se mi, da čutim te, vse do konca čutim te ...
 
Ni ona tebe čuvala in bosa grela tvoja tla.
Ni ona, vedi, jaz sem ta, ki te je ljubila.
Ni ona kamna zrušila in prah srca ti brisala.
Kot bumerang se v tvoj objem nikdar ni vrnila.
 
Ni ona, ne, jaz sem ta, ki sem te ljubila.
 
Submitted by Regalia776 on Wed, 24/05/2017 - 08:22
Align paragraphs
Serbian translation

Nije ona

Tu kod prozora sada stojim i pred belom noći zamišljeno stojim.
Iza zavese se sakrijem i nadam se da me ne vidiš.
 
Sa njom zagrljen na ulici, sakriven pred mojim očima.
Tiho pored mene prolaziš, ko sam, to već odavno ne znaš.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kraj nje se tvoja vatra rasplamsa i dogoreva.
 
Znam, sa njom me upoređuješ, kao sliku Pikasa i kopije.
Trebalo bi na tome nekad da zahvalim i naučila sam da te sanjam.
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
I znam onda, kada se krug zavrti, nemir drhti,
opet mi se približavaš, da osećam te, sve do kraja te osećam...
 
Nije ona tebe čuvala i bosa grejela tvoje tlo.
Nije ona, znaj, ja sam ta, koja te je volela.
Nije ona za tebe kamen rušila, niti je prašinu sa tvog srca brisala.
Kao bumerang se u tvoj zagrljaj nikad nije vratila.
 
Nije ona, ne, ja sam ta, koja sam te volela.
 
Submitted by boj.il98 on Wed, 03/01/2018 - 19:17
Nina Pušlar: Top 3
See also
Comments