The Stranglers - Nice 'n' Sleazy (Greek translation)

Greek translation

Πρέπουσα ακαταστασία

Διέβημεν τις Δυτικές Θάλασσες,
αν και δεν είχαμε επίγνωση
των κλιματικών αλλαγών.
Εμπιστευθήκαμε τα χέρια μας στις αποφάσεις μας,
όπως πράττουν κατά βάσιν οι μικροί προσκυνητές.
Σαν ένας ξηραμένος κορμός που αναζητά το νερό
ή σαν μια κόρη
δεόντως ακατάστατη.
Μια πρέπουσα ακαταστασία χρειάζεται.
 
Δεόντως ακαταστάτως.
Μια πρέπουσα ακαταστασία
είναι πάντοτε συμφέρουσα.
Πάντοτε μας εξυπηρετεί.
Δεόντως ακαταστάτως.
Μια πρέπουσα ακαταστασία
είναι πάντοτε συμφέρουσα.
Πάντοτε μας εξυπηρετεί.
Μια πρέπουσα ακαταστασία χρειάζεται.
 
Δεόντως ακαταστάτως.
Μια πρέπουσα ακαταστασία
είναι πάντοτε συμφέρουσα.
Πάντοτε μας εξυπηρετεί.
Δεόντως ακαταστάτως.
Μια πρέπουσα ακαταστασία
είναι πάντοτε συμφέρουσα.
Πάντοτε μας εξυπηρετεί.
Μια πρέπουσα ακαταστασία χρειάζεται.
 
Ένας άγγελος μας επισκέφθηκε
δίχως καταγωγή ή σκοπό,
προασπιζόμενος την άκρατη σκέψη.
Μίλησε πλησίον των κοινών συγγενών,
μέσα σε ένα κλίμα θείας ευφορίας,
ενώ άρχισε να συγγράφει ένα
διαχρονικό κεφάλαιο
με εκτιμημένη προχειρότητα.
Μια πρέπουσα ακαταστασία
είναι πάντοτε συμφέρουσα.
Πάντοτε μας εξυπηρετεί.
Μια πρέπουσα ακαταστασία χρειάζεται.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey Meydan on Tue, 26/09/2017 - 16:07
Added in reply to request by pankot82
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Nice 'n' Sleazy

Comments
nikos mous    Wed, 27/09/2017 - 19:25
5

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Να 'σαι πάντα καλά!!!