Gaby Albrecht - Nicht wie ein Blatt im Wind (English translation)

German

Nicht wie ein Blatt im Wind

 
Frag mich nicht, was Morgen wird,
Das liegt weit hinterm Horizont.
Und für mich zählt eines nur:
Dass ich mir treu bleib,
Ganz egal, was kommt.
 
[Refrain:]
Ich will leben, was ich träum,
Meine eig'nen Wege geh'n,
Keinen Augenblick bereu'n
Und zu meinen Worten steh'n.
Ich will kämpfen und verzeih'n,
Mich verlieben tränenblind,
Ganz ich selber sein,
Nicht wie ein Blatt im Wind.
 
Irgendwann, da kommt die Zeit,
Wo ich von dieser Erde Abschied nehm.
Gut, wenn ich dann sagen kann:
Ich war für nichts zu stolz und zu bequem.
 
Refrain
 
Ein Blatt, das niemals weiß,
Wohin der Wind es treibt,
Sich dem Zufall überlässt
Und nirgends länger bleibt -
So will ich niemals sein,
Verloren und allein,
Denn ich glaub, die Wirklichkeit
Ist mehr als schöner Schein.
 
Refrain
 
Nicht wie ein Blatt im Wind,
Nicht wie ein Blatt im Wind.
 
Submitted by robert.tucker.794 on Mon, 20/03/2017 - 14:55
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 20/03/2017 - 16:07
Align paragraphs
English translation

Not like a leaf in the wind

Versions: #1#2
Don't ask me what will be tomorrow,
That lies far beyond the horizon.
And for me only one thing counts:
That I remain true to myself,
No matter what.
 
[Refrain:]
I want to live what I dream,
Go the way I choose,
Not regret a moment
And keep to my word.
I want to fight and forgive,
To fall in love, blind with tears,
To be completely myself,
Not like a leaf in the wind.
 
At some point, the time will come,
When I take my leave of this earth.
Good, if I can then say:
For nothing was I too proud and too idle.
 
Refrain
 
A leaf that never knows
Where the wind will drive it,
Abandons itself to chance
And stays nowhere for long,
I want never to be,
Lost and alone,
For I believe reality
Is more than a beautiful appearance.
 
Refrain
 
Not like a leaf in the wind,
Not like a leaf in the wind.
 
Submitted by robert.tucker.794 on Mon, 20/03/2017 - 15:09
Last edited by robert.tucker.794 on Sat, 25/03/2017 - 22:30
More translations of "Nicht wie ein Blatt im Wind"
German → English - robert.tucker.794
Comments
Coopysnoopy    Mon, 20/03/2017 - 16:08

I've corrected the German lyrics, you might update your translation.