Nothing in the world

German

Nichts in der Welt

 

Es ist vorbei und der Himmel ist schwarz, weil die Sonne hier nie wieder scheint
Es ist vorbei, doch ich hoffe, dass das, was uns trennte, uns wieder vereint

Es ist vorbei und nichts in der Welt wird es je wieder gutmachen können
Es ist vorbei - wenn ich könnte, dann würde ich vor meinem Leben wegrennen

Würd' die Augen verschließen und ich würde probieren
meine Gefühle einfach zu ignorieren
Ich will so kalt sein, dass alle erfrieren
Will mich nie mehr verlieben, um nie mehr zu verliern

Es dauert noch, bis ich begreife, was das heißt:
Es ist vorbei, ich weiß nicht, warum - sag mir, was hab ich falsch gemacht
Es ist vorbei, du hast mein Herz zerfetzt und dir gar nichts dabei gedacht

Du bist so grausam - darum liebe ich dich
Obwohl ich doch weiß, dass du nicht gut bist für mich
Meine Gefühle sind an und für sich
lächerlich einfach - und einfach lächerlich

Weil jeder Gedanke nur um das Eine kreist:
Es ist vorbei, vorbei, vorbei! (x4)

Es ist vorbei, doch idiotischerweise will ich immer noch bei dir sein
Es ist vorbei - und ich will nicht begreifen: Jeder Mensch ist für immer allein

Liebe ist nur ein Traum, eine Idee und nicht mehr
Tief im Inneren bleibt jeder einsam und leer
Es heißt, dass jedes Ende auch ein Anfang wär
Doch warum tut es so weh und warum ist es so schwer?

Ich lasse dich gehen, auch wenn es mich zerreißt

Es ist vorbei, vorbei, vorbei! (x4)

Es ist vorbei und nichts in der Welt wird es je wieder gutmachen können

Try to align
English

Nothing in the world

Versions: #1#2#3

It's over and the sky is black, because the sun's not shining here anymore.
It's over and I hope, that what had split us will bring us together again.

It's over and nothing in the world will ever make it work again.
It's over - if I could I would run away from my life.

Würd' die Augen verschließen und ich würde probieren,
I would close my eyes and try to ignore my feelings.
I want to be so cold that everyone freezes.
I don't want to fall in love ever again, because I don't want to lose anymore.

It's going to take some time untill I realise what this means:

It's over, I don't know why - tell me, what did I do wrong?
It's over, you have torn my heart apart without thinking.

You are so terrible - that's why I love you.
Eventhough I know, that you are not good for me.
Meine Gefühle sind an und für sich,
My feelings are category for themselves, stupidly simple - and simply stupid.

Because every thought circles around one thing:

Es ist vorbei, vorbei, vorbei!
Es ist vorbei, vorbei, vorbei!
Es ist vorbei, vorbei, vorbei!
It's over, over, over!

It's over, but idiotically I still want to be with you.
It's over - and I don't want to realise: Every human is lonely for ever.

Love is only a dream, an idea and nothing more.
Deep inside everyone stays lonely and empty.
It's said that every end could be a beginning.
But why does it hurt so much, and why is it so hard?

I'm letting you go even though it tears me apart.

Es ist vorbei, vorbei, vorbei!
Es ist vorbei, vorbei, vorbei!
Es ist vorbei, vorbei, vorbei!
It's over, over, over!

It's over and nothing in the world will ever make it work again

Submitted by Guest on Fri, 01/01/2010 - 00:00
thanked 1 time
UserTime ago
sarimelek2 years 19 weeks
2
Your rating: None Average: 2 (1 vote)
More translations of "Nichts in der Welt"
German → English - Guest
2
UserPosted ago
lilac2 years 19 weeks
2
Comments