Edyta Geppert - Nie żałuję (Croatian translation)

Croatian translation

Ne žalim

Što mi nisi dala, majko,
Zelenooke snove
Ne žalim...
Što nisam znala za dragulje
Ni čipkaste riječi
Ne žalim...
Što mi nisi govorila kako krasti sreću ispod pulta
I nisi me učila maskenbalu života
Sivome milovanju tih mučeničkih dana
nije mi žao,
nije mi žao.
 
Ne, ne žalim
Naprotiv, jako sam ti zahvalna, draga
Što si mi dozvolila da odem
Da bih živjela tako kako živjeh
 
Što mi nisi dala sreću,
Ni prsten, ni psa
Ne žalim
Što me ne zoveš noćima
Draga, da, to ja
Ne žalim
Što mi ne olakšaš posao tajnice
I što ne nosim tvoju sivu jaknu
Što na moj život gledaš kao gledatelj u kazalištu
Nije to ništa,
nije to ništa.
 
Ne, ne žalim
Naprotiv, jako sam ti zahvalna, draga
Za to što si kralj, kazno
Što si mojim zločinom i kaznom.
 
Što sam u toj zemlji preživjela
Tih par teških dodina
Ne žalim.
Što ću na kraju saznati
Da se tako okreće svijet
Ne žalim.
Što mi neće olakšati odmor od pogrda
I što mi neće vratiti osmijeh kao mašnu
Sivo milovanje tih izmučenih dana
Nije mi žao,
nije mi žao.
 
Ne, ne žalim
Naprotiv, jako sam ti zahvalna, moja zemljo
Za neki četvrtak, neki petak, neki utorak
I za cijelu vreću nade
 
Ne, ne žalim
Naprotiv, jako sam ti zahvalna,
za to što si moja zemlja,
Što si mojim paklom i rajem.
 
Ne žalim,
Ne žalim,
Ne žalim...
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk "Dziękuję". Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
Submitted by BalkanTranslate1 on Mon, 14/08/2017 - 15:38
Added in reply to request by disco
Polish

Nie żałuję

More translations of "Nie żałuję"
See also
Comments