Jerzy Połomski - Nie zapomnisz nigdy (English translation)

Polish

Nie zapomnisz nigdy

1. W poniedziałek powiedziałem,
że się w Tobie zakochałem,
choć o Tobie nie wiedziałem prawie nic.
Nie wierzyłaś mi z początku,
ale gdzieś około piątku
wszystko było już w porządku.
Co tu kryć...
 
Przesłoniłaś mi pół świata,
byłaś mi królową lata...
kilka dni.
Zaszumiało w głowach lato,
zawróciło w płatkach kwiatom.
Kto ponosi winę za to? Ty, ty, tylko ty!
 
Refren:
Nie zapomnisz nigdy,
nie zapomnisz nigdy tamtych dni.
Będziesz, moja miła,
nieraz o nich śniła aż po świt.
 
Nie zapomnisz nigdy,
nie zapomnisz nigdy tamtych miejsc.
Będziesz, moja piękna, myślą do nich biegła.
Nie zapomnisz mnie!
 
2. Szybko biegną dni przed siebie,
wiatr wciąż chmury gna po niebie,
a ja znów o tobie nie wiem prawie nic.
Za oknami wciąż to samo,
ktoś powiedział mi dziś rano,
że widziano ciebie samą,
przykro mi...
 
Nasze lato się skończyło.
Wczoraj mżyło, dzisiaj mżyło,
idzie niż.
Na ekranie moich wspomnień
nie ma ciebie już koło mnie,
ale kto miał nie zapomnieć...?
Ty, ty, tylko ty!
 
Refren:
Nie zapomnisz nigdy,
nie zapomnisz nigdy tamtych dni.
Będziesz, moja miła,
nieraz o nich śniła aż po świt.
 
Nie zapomnisz nigdy,
nie zapomnisz nigdy tamtych miejsc.
Będziesz, moja piękna, myślą do nich biegła.
Nie zapomnisz mnie!
 
Powiesz jeszcze kiedyś,
że miłością było to,
co się zdarzyło nam.
Dasz mi znać, o sobie dasz mi znać,
spróbujemy wtedy jeszcze raz!
 
Bo nie zapomnisz nigdy,
nie zapomnisz nigdy,
nie zapomnisz nigdy,
nie zapomnisz mnie!
 
Submitted by marta90 on Mon, 09/01/2017 - 13:39
Align paragraphs
English translation

You will never forget

1. On Monday, I said
that I fell in love with you
although I knew almost nothing about you.
You didn't believe me at first
but around Friday
everything was alright.
Nothing's to hide here...
 
You covered the half of the world in my sight,
you were my queen of the summer
a few days.
The summer was spinning in our heads,
it made the petals of the flowers crazy.
Who is guilty of this? You, you, only you!
 
Chorus:
You will never forget,
you will never forget those days.
My dear, you will
dream of them until dawn many times.
 
You will never forget,
you will never forget those places.
My beauty, your thoughts will run to them,
you will not forget me!
 
2. The days run fast,
the wind keeps on chasing the clouds in the sky
and I know almost nothing about you again.
Outside the windows, there's still the same,
somebody told me today in the morning
that you were seen alone,
I'm sorry...
 
Our summer is finished.
Yesterday it was drizzling, today it was drizzling
low pressure is coming.
On the screen of my memores,
you're not by my side anymore
but who could not forget...?
You, you, only you!
 
Chorus:
You will never forget,
you will never forget those days.
My dear, you will
dream of them until dawn many times.
 
You will never forget,
you will never forget those places.
My beauty, your thoughts will run to them,
you will not forget me!
 
Some day you will say
that what happened to us
was love.
You will let me know, you will let me know about you,
then we will try one more time!
 
Cause you will never forget,
you will never forget,
you will never forget,
you will never forget me!
 
Submitted by marta90 on Mon, 09/01/2017 - 13:39
Comments