-
Niech żyje miłość → Ukrainian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Niech żyje miłość
Niech żyje w nas,
Niech wiecznie trwa,
Szczęście i miłość,
Niech żyją w nas.
Od prawieków, odkąd kto pamięta świat,
Miłość z nami szła.
Człowiek nieraz człowiekowi wilkiem był,
Lecz częściej kochać chciał.
Miłość trawy opalała,
Miłość wiarę przywracała,
Dla niej żyć, dla niej ginąć.
Miłość, miłość, tylko miłość!
Niech żyje w nas,
Niech wiecznie trwa,
Szczęście i miłość,
Niech żyją w nas.
Ten, kto przeżył miłość chociaż jeden raz
Już nie zdradzi jej.
Odtąd z nim przez całe życie będzie szła
Na dobre i na złe.
Może szczęście mu przyniesie,
Może przez nią płakać będzie,
Lecz za miłość wszystko odda.
Miłość, miłość, tylko miłość!
Niech żyje w nas,
Niech wiecznie trwa,
Szczęście i miłość,
Niech żyją w nas.
Niech miłość trwa...
Niech żyje w nas,
Niech wiecznie trwa,
Szczęście i miłość,
Niech żyją w nas.
Translation
Хай живе любов
Хай живе в нас
Хай вічно триває
Щастя і любов
Хай живуть в нас
Від давніх-давен, відколи пам'ятають світ
Любов із нами йшла.
Людина не раз людині вовком була.
Але частіш кохати хтіла.
Любов трави опаляла,
Любов віру повертала,
Заради неї жити, заради неї гинути.
Любов, любов, тільки любов!
Хай живе в нас
Хай вічно триває
Щастя і любов
Хай живуть в нас
Той, хто пережив любов хоча б єдиний раз
Вже не зрадить її.
Відтоді з ним через усе життя буде іти
У радощах і у біді.
Може щастя йому принесе.
Може через неї плакати буде,
Та за любов усе віддасть.
Любов, любов, тільки любов!
Хай живе в нас
Хай вічно триває
Щастя і любов
Хай живуть в нас
Хай любов триває...
Хай живе в нас
Хай вічно триває
Щастя і любов
Хай живуть в нас
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Sr. Sermás | 6 years 3 months |
r.s.1969 | 6 years 4 months |
Sophia_ | 6 years 4 months |
aides | 6 years 4 months |
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander Laskavtsev on 2017-11-02
Added in reply to request by aides
✕
Please help to translate "Niech żyje miłość"
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Idioms from "Niech żyje miłość"
1. | Człowiek człowiekowi wilkiem |
2. | Człowiek nieraz człowiekowi wilkiem był |
3. | Na dobre i na złe |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Retired Moderator Alex the Translator
Contributions: 1616 translations, 29 transliterations, 288 songs, 12514 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
Languages: native Ukrainian, fluent English, Russian, beginner Bulgarian, German
Polska wersja piosenki "Long Live Love".
Music by: J. Kukulski
Lyrics by: J. Kudelski