January snow

Spanish

Nieves De Enero

 

Sé ha llegado el momento
chatita del alma de hablar sin mentiras
Espere mucho tiempo pa ver si cambiabas
Y tu ni me miras

Al principio dijiste que ya que vinieran
las nieves de Enero
Ir a ver a la virgen y luego casarnos
Seria lo primero

Ya se fueron las nieves de Enero y
Llegaron las flores de Mayo
ya lo vez me aguantado a lo macho y
mi amargo dolor me lo cayo

Ya se fueron las flores y llego el invierno
Y tu ni me miras
Es por eso te digo se llego el momento
De hablar sin mentiras

Al principio dijiste que ya que vinieran
las nieves de Enero
Ir a ver a la virgen y luego casarnos
Seria lo primero

No soporto ya mas tus mentiras
Esta espera se me esta destrozando
Al mirar que han pasado los años y
No pienso morirme esperando

Ya se fueron las nieves de Enero ya
Llegaron las flores de Mayo
ya lo vez me aguantado a lo macho y
mi amargo dolor me lo cayo

See video
Try to align
English

January snow

Versions: #1#2

The moment has come
Misses of soul to speak without lies
I've waited long to see if you'd change
And you didn't even look at me

In the beginning you said they shall come
The January snows
Go and see the virgin and get married after
Would be the first

Now the January snows have already gone
The May flowers have come
And you see by now I'm geeting over the macho and
My bitter pain has fallen down

And the flowers have already gone and the winter has come
And you don't even look at me
That's why I tell you the moment has come
To speak without lies

In the beginning you said they shall come
The January snows
Go and see the virgin and get married after
Would be the first

I can't take your lies anymore
This waiting is destroying me
Watching the years have gone by
And I don't feel like dying awaiting

Now the January snows have already gone
The May flowers have come
And you see by now I'm geeting over the macho and
My bitter pain has fallen down

Submitted by juliane on Thu, 31/05/2012 - 15:59
thanked 20 times
UserTime ago
EMZ9982 years 25 weeks
Guests thanked 19 times
3
Your rating: None Average: 3 (2 votes)
More translations of "Nieves De Enero"
Spanish → English - juliane
3
UserPosted ago
ganador9821 weeks 2 days
2
EMZ9982 years 25 weeks
4
Comments
ganador98     July 2nd, 2014
2

many mistakes and it seens like you relied heavily on google translate

Knee427     July 2nd, 2014

This translation doesn't match GoogleTranslate's output at all. Even if it did, it only would be wrong if she copied everything from there and posted here, and that's not the case.

I'm not a fluent Spanish speaker but I don't see many mistakes in it. If I were to rate, I wouldn't give it 2 stars. Maybe 3 or even 4.

The author of this translation hasn't been active in the site for a while, so please add a translation of your own if you still think this translation is bad. And then remove your vote from this translation.