Νυχτερινή ζωή (Nightlife)

Proofreading requested
Greek translation

Νυχτερινή ζωή

Πάω μια βόλτα στο παλιό μου στέκι
Είναι το αίμα μου, ζω στην νυχτερινή ζωή μου
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι αυτό του καραμελωμένου μήλου, κοπελιά
Και ζει στο μυαλό μου και στη νυχτερινή ζωή μου
 
Τι είναι αυτό που ακούω, θες να πάμε βόλτα;
Ωω, μην φοβάσαι, αγόρι μου, να μπεις μέσα
Έχω το πράγμα που θες, το φτιάξιμο που θες
Κυνήγα αυτό με λίγο πάθος και απληστία
 
Θα είμαι ο διάβολος στον ώμο σου που θα λέει "'Ει αγόρι, έλα εδώ"
Η μαύρη μου καρδιά χτυπά σαν το "Crimson and Clover"1
Γι' αυτό χειρουργέ, χειρουργέ, φτιάξε το αγόρι μου
Αυτή είναι η νυχτερινή ζωή και θα σε εκνευρίσω
 
Πάω μια βόλτα στο παλιό μου στέκι
Είναι το αίμα μου, ζω στην νυχτερινή ζωή μου
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι αυτό του καραμελωμένου μήλου, κοπελιά
Και ζει στο μυαλό μου και στη νυχτερινή ζωή μου
 
Τι ενθουσιασμός, η καρδιά χτυπά γρήγορα
Ακούγεται σαν αγάπη, αλλά ξέρεις ότι δεν θα διαρκέσει
Λεκές από φθηνή σαμπάνια σε ακόμα πιο φθηνό κοστούμι
Ελπίζω να υπάρχει περισσότερο στο παντελόνι σου απ' ό,τι στο δρομολόγιο του λεωφορείου
 
Κόκκινοι βελούδινοι τοίχοι, ταιριάζουν με τα γλυκά τοιχώματα
Κορίτσια στο κάθισμα του μπαρ σου από καθυστερημένα, τελευταία τηλεφωνήματα
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη φίδια, λάθη και τα ουίσκι σέικς
Είναι πολύ αργά, έχω ήδη κόψει τα φρένα
 
Λοιπόν, είμαι μαστουρωμένος, κάνοντας βόλτες στην πόλη (Έλα μέσα)
Μου φαίνεται ή τρελαίνομαι; (Σου φαίνεται)
Αυτή η βρώμικη πόλη είναι ο παράδεισός μου (Παράδεισος)
Ο μικρός άγγελος του θανάτου είναι η νυχτερινή ζωή μου
 
(Έλα μέσα)
(Σου φαίνεται)
(Παράδεισος)
 
Θα κάνω κίνηση πριν βαρεθώ
Αν θες να εξερευνήσεις τις φωνητικές μου χορδές
Κοριτσάρα μου πήγαινε, πήγαινε χόρεψε έναν αισθησιακό χορό
Ένα χέρι στο γόνατό μου, ένα χέρι στο ποτό
 
Γιατί δεν κάθεσαι για ένα γύρο ακόμη;
Αυτό το μέρος είναι τσίρκο, και ξέρω ότι θα είσαι ο κλόουν μου
Επειδή είμαι ο αρχηγός, κάνω το σόου
Και μόνο όταν σου λέω πότε είναι ώρα να φύγεις
 
Πάω μια βόλτα στο παλιό μου στέκι
Είναι το αίμα μου, ζω στην νυχτερινή ζωή μου
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι αυτό του καραμελωμένου μήλου, κοπελιά
Και ζει στο μυαλό μου και στη νυχτερινή ζωή μου
 
(Έι αγόρι) Είναι η νυχτερινή μου ζωή
(Έι αγόρι) Είναι η νυχτερινή μου ζωή
(Έι αγόρι) Είναι η νυχτερινή μου ζωή
(Θα σας δω μετά) Είναι η νυχτερινή μου ζωή
 
  • 1. Τραγούδι
Please, press "Thank you" and/or vote if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Sun, 16/04/2017 - 14:57
Added in reply to request by your_hannibal
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Nightlife"
English → Greek - your_hannibal
Comments