Nikdy

Croatian → Slovak translation for the song "Nikada" by Tose Proeski lyrics

Submitted by Slovak_LilBabyyy on Thu, 08/13/2009 - 19:29


Croatian

Nikada

Ko prah sebe po meni prosipas
u snu ljubis me ili dozivas
a ja jos sam sa njom u mislima
gdje duga svoje boje upija

Nikada ti necu pjesmu napisati
njoj sam sve pjesme svoje ispjevao
nikada u meni srecu neces naci
drugoj sam dusu darovao odavno

Ti znas, ti umjes da si posebna
divlja, topla kao pustinja
a ja jos uvijek osjecam njen dah
dodir njen sa tvojih usana

Slovak

Nikdy

Ako prach seba po mne rozsýpaš
vo sne ma bozkávaš alebo voláš...
Ale ja som ešte s ňou v mojich myšlienkach,
kde dúha svoje farby vpíja

Nikdy ti nenapíšem pieseň
-jej som všetky svoje piesne odspieval
Nikdy vo mne šťastie nenájdeš
-druhej som dušu kedysi dávno daroval...

Ty vieš, že vieš byť výnimočná
divoká, horúca ako púšť
ale ja ešte vždy cítim jej dych,
jej dotyk z tvojich pier...

No votes yet

More translations of this song:
Croatian → English by Spring
Croatian → English by Guest