Nikdy

Croatian → Slovak translation for the song "Nikada" by Tose Proeski lyrics.

Submitted by Slovak_LilBabyyy on Thu, 08/13/2009 - 19:29


Croatian

Nikada

Ko prah sebe po meni prosipas
u snu ljubis me ili dozivas
a ja jos sam sa njom u mislima
gdje duga svoje boje upija

Nikada ti necu pjesmu napisati
njoj sam sve pjesme svoje ispjevao
nikada u meni srecu neces naci
drugoj sam dusu darovao odavno

Ti znas, ti umjes da si posebna
divlja, topla kao pustinja
a ja jos uvijek osjecam njen dah
dodir njen sa tvojih usana

Slovak

Nikdy

Ako prach seba po mne rozsýpaš
vo sne ma bozkávaš alebo voláš...
Ale ja som ešte s ňou v mojich myšlienkach,
kde dúha svoje farby vpíja

Nikdy ti nenapíšem pieseň
-jej som všetky svoje piesne odspieval
Nikdy vo mne šťastie nenájdeš
-druhej som dušu kedysi dávno daroval...

Ty vieš, že vieš byť výnimočná
divoká, horúca ako púšť
ale ja ešte vždy cítim jej dych,
jej dotyk z tvojich pier...


More translations:
Croatian → English
Croatian → English


     
0 points
  • 104 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.