Little Girl

Punjabi

Nikki Jehi Kudi

eh geet meri jindagi de ika ese khobsoorat hadse naal taluk
rakhda hai...jiss naal main samajhda haan ke meri soch vich
kafi tabdeeli aayi..dar asal tasviran kichan de layi assi ik
jangal ch jana c te raste wich ik pahadi pind vicho jadon assi
gujre utho da vakiya tuhade naal sanjha karan ja rya haan..pesh a

assi gaye ghumman te kol jeep c...
yaaran jehe yaar mile laggi seep c..
vekheya pahadan utte rookh jariyan
bache sanu vekh maarde c tadiyan

kai choo te sue tape than labb gayi
jehdi asi bhalde c shaann labh gayi
uchi jehi thab utte pai shannnn c
a gaye nazare ho gayi thann thann c

uthon asi baith k chufere takkeya
rab da baniya hoya geda takkeya
koi koi jaunda c shahr waall nu
koi baitha sunn da hava d gaall nu
koi banne pagg sartaj dee tarhan
laave sarpech maharaj de tarhan

ho ke fe taiyar tasvira la liyan
ho ke fe taiyar tasvira la liyan
vadiya kara k mehfalan ch la liyan

tille vaali jooti utte dhorr pai gayi
kambli de kani kandiyan nal kha gayi
jangal ch ghumde nu khundi labh gayi
morni de kook jive chundi vaadd gayi

manu lage velle majiyan main charda
manu lage velle majiyan main charda
utte nu nighana mollan nu nihar da

te aasal vakiya jede karke eh geet likhiya geya.oh tuhade pesh e khidmat

aunde hoye hor ik yaad c judi
baalan de pand chuki niki jehi kudi
choti jehi baahn te c lifafa tangeya
pata ni garibbani ne kitho mangeya
assi kolo lange tan pyari laggi c
kul kayenaat ton nyari laggi c
ni asi gaddi rok layi os vaaste

ohanu ja ke milange g es aass te
par..gaddi vekh rukdi oh dar gayi c
pata hee..ni lagiya kidar gayi c
pand te lifafa bachi sutt dhor gayi
sadian khuaisha nu lutt dhor gayi.....................kyon dhori oh....

ohnu shayad lagiya e ohi ne bande
jede kheton chuke ne main sukhe jehe dande
pucho na sinne vich shaid pai geya..hara e oye

balan lifafa dekh da hee reh geya
oh pata e ne kinya reeja naal chukiya
hun mar jani ne c lake sutteya
mainu inj lagge jive metho paap ho gaya oo.....
manu enj lage jeve metho paap ho geya
fer sartaj chup chap ho geya...

Try to align
English

Little Girl

We went out for a tour in a jeep-like minded friends were having a great time.
We saw bushed on hills. Children clapped their hands on seeing us
At last we found the desired place in a shady spot
There was a hut on the top of bill. What a beautiful sight it was!
We sat atop the hill and looked around at God's creation.
Some were going to city, others just listening to wind's songs
Some wore turbans in style of Sartaaj.
and hang 'Sarpech' (an irani ornament) on it like Maharaja.
Dresses in our finery, we clicked pictures and later put them in our shows
Soon there was dust on spangled shoes and our shawls were caught in thorns
Wandering in jungle, I found a stick, I felt voice of a peahen pierce my heart
I felt I was taking buffaloes out to graze and watching towards sky to God

Coming back we brought the mercy of a little girl carrying a bundle of firewood
She had a polythene bag hanging on her arm, don't know where the poor girl got it from
She had a polythene bag hanging on her arm, don't know where the poor girl got it from
When we passe her she looked prettier than all the beautiful sights around her
We stopped our jeep for her, just to meet her and wish her
When she saw us he got scared and God know where she disappeared
Throwing her firewood and polythene bag she ran away fast, without meeting us
She thought we were probably those guys from whose fields she had gathered the firewood
I was wounded deep in the heart and we left seeing the firewood and polythene.
How happily she must have gathered theses treasures.
But now they were lying discarded on the path by that innocent girl.
I felt that I had committed some grave sin and then I fell silent.

Submitted by gagandeep.s.babbar on Wed, 19/03/2014 - 09:33
thanked 2 times
UserTime ago
Shwetha14 weeks 5 days
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
Comments