Du sable emporté par le vent

Romanian → French translation for the song "Nisip purtat de vânt" by Animal X lyrics

Submitted by Calusarul on Fri, 02/05/2010 - 21:05


Romanian

Nisip purtat de vânt

Nu-mi pasă că mă sting uşor, aşteptând
nisip purtat de vânt
nisip purtat de vânt.

Doar lacrimi mi-ai lăsat şi-un suflet pierdut
să-mi ţină de urât.

Respir un aer trist
oraşu parcă-i stins
şi străzi se pierd în umbra mea
iar norii plâng din vina ta.

Dar eu am gându-n stele
m-am agâţat de ele
stele cad, fără rost
le-am spus că nu te-ai mai întors.

Nu-mi pasă ca mă sting uşor, aşteptând
nisip purtat de vânt
nisip purtat de vânt.

Doar lacrimi mi-ai lăsat şi-un suflet pierdut
să-mi ţină de urât
să-mi ţină de urât.

Strâng doar vise, par desprinse
dintr-o poveste ce s-a şters
iar nopţi la rând o retrăiesc.

Şi scriu din nou şi-o recitesc
am pierdut ce mai iubesc
în zadar sper s-o găsesc.

Nu-mi pasă că mă sting uşor, aşteptând
nisip purtat de vânt
nisip purtat de vânt.

Doar lacrimi mi-ai lăsat şi-un suflet pierdut
să-mi ţină de urât
să-mi ţină de urât.

Nu-mi pasă că mă sting uşor, aşteptând
nisip purtat de vânt.

French

Du sable emporté par le vent

Ça m'est égal si je m'éteins lentement en attendant
du sable apporté par le vent,
du sable apporté par le vent.

Tu ne m'as laissé que des larmes et une âme perdue
pour me tenir compagnie.

Je respire un air triste,
la ville semble éteinte
et les rues se perdent derrière moi
pendant que les nouages pleurent à cause de toi.

Mais ma pensée est aux étoiles,
je m'en suis attaché,
les étoiles tombent, en vain
je leur ai dit que tu n'était plus rentrée.

Ça m'est égal si je m'éteins lentement en attendant
du sable apporté par le vent,
du sable apporté par le vent.

Tu ne m'as laissé que des larmes et une âme perdue
pour me tenir compagnie.

Je collectionne des rêves, ils semblent détachés
d'une histoire qui s'est effacée,
et je la revis chaque nuit.

Je l'écris de nouveau et la relis,
j'ai perdu ce que j'aime encore,
en vain j'espère de la retrouver.

Ça m'est égal si je m'éteins lentement en attendant
du sable apporté par le vent,
du sable apporté par le vent.

Tu ne m'as laissé que des larmes et une âme perdue
pour me tenir compagnie,
pour me tenir compagnie.

Ça m'est égal si je m'éteins lentement en attendant
du sable apporté par le vent.

No votes yet

Author's comment: J'espère que je n'ai pas fait trop de fautes.

More translations of this song:
Romanian → English by maria_gr
Romanian → English by DeBaires